Barbara Pravi -Voilà |Türkçe Çeviri

bu şarkıyı geçen cuma sınav sabahı dinledim, yeni bir başlangıç gibiydi verdiği his bu yüzden çevirmek istedim. belki de sınavdan aşırı bunaldığım için öyle hissettim bilemiyorum ama çevirdikçe verdiği his ve sözlerinin anlamının arasında kaldım. evet haykırıyor bu doğru ama bu haykırışın sebebi düşündüğümden çok başka. Israrla görülmek isteyen ve ısrarla " voilà! (buradayım)" diyen bir kadın karakterimiz var, şarkıyı yazdığı kişiye ulaşacak hikayeler yazmak isteyen biri , 0:25 " , ama bence burada kaçırdığı nokta şu, bazen kendini ne kadar açarsan aç seni görmeyen bir göz için hala görünmezsin. ne kadar ona ulaşacak hikayeler yazmak istesen de alıcı kabul etmiyorsa o hikayeyi ulaştıramazsın. belki o da bunu biliyor belki de farkında değil ya da başka bir şey, bilemiyoruz ama net olarak belli olan şey ne var ne yoksa açıkça ortaya koyduğu ve bununla ilgili bir pişmanlık yaşamadığı. bir nevi gemileri yakmış denebilir. 0:58 başka dudakların söylemeyeceği neyi söyleyebilirim ki sana? " kısmına gelirsek, kimsenin söyleyemeyeceği şeyleri söylemek midir yoksa söyleyen kişi midir, bizim için sözleri özel yapan? mesele aslında o başka dudakların söylediklerinden farklısını söylemek değil bence. eğer kişi sizin için farklıysa söylediği her şey de sizin için farklıdır. hiçbir zaman birinin yerine birini koyamazsınız. biri hayatınızdan çıktığında o boşluk kendi kendine kapanır, önemini yitirir. bir başkasını oraya koymazsınız ancak o yeni gelen kişilere yeni yerler açılır. bu yüzden aslında başka dudakların söylemediği çok şey söylersiniz, aynı sözcüklerin bile anlamı farklıdır. 2:26 bak bana, nihayetinde gözlerimin içine ve elime" demesi de boşuna değil. insanlar aslında gözlerinin içiyle çok şey söylerler bence ve bir çok hissi insanların sadece gözlerinden anlayabilirsiniz. elime bak demesi ise daha somut bir ifade biçiminin göstergesi, bir nevi elde avuçta ne varsa görünüyor demek gibi bir şey. üstüne daha çok şey yazılıp çizilebilir ama gerisini sizin hayal gücünüze bırakıcam. her şarkı bana farklı bir hikaye anlatıyor gibi geliyor bazen ve bugünki personamız ise bu şekildeydi. son notum şu ki yazdıklarım gönderme içermiyor kjvnlrıbbrp sözleri/lyrics: Écoutez-moi Moi, la chanteuse à demi Parlez de moi À vos amours, à vos amis Parlez-leur de cette fille aux yeux noirs et de son rêve fou Moi c'que j'veux, c'est écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous C'est tout Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis Me voilà, même si mise à nu, j'ai peur, oui Me voilà dans le bruit et dans le silence Regardez-moi, ou du moins ce qu'il en reste Regardez-moi, avant que je me déteste Quoi vous dire, que les lèvres d'une autre ne vous diront pas C'est peu de chose, mais moi tout ce que j'ai je le dépose là, voilà Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis Me voilà, même si mise à nu, c'est fini C'est ma gueule, c'est mon cri, me voilà tant pis Voilà, voilà, voilà, voilà juste ici Moi, mon rêve, mon envie, comme j'en crève, comme j'en ris Me voilà dans le bruit et dans le silence Ne partez pas, j'vous en supplie, restez longtemps Ça m'sauvera peut-être pas, non Mais faire sans vous j'sais pas comment Aimez-moi comme on aime un ami qui s'en va pour toujours J'veux qu'on m'aime parce que moi, je sais pas bien aimer mes contours Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis Me voilà même si mise à nu, c'est fini Me voilà dans le bruit et dans la fureur aussi Regardez-moi enfin et mes yeux et mes mains Tout c'que j'ai est ici, c'est ma gueule, c'est mon cri Me voilà, me voilà, me voilà Voilà, voilà, voilà, voilà Voilà #çeviri#voila#türkçeçeviri#barbarapravi#français#french#translate#lyrics#fransızca