[Виктор Цой] Спокойная ночь - КИНО (Текст)

빅토르 최를 기리며... 절제된 사운드 위에 강렬한 시적 이미지가 얹힌 곡이다. 무겁게 내려앉은 현실과, 아무 일도 없다는 듯 흘러가는 세상 사이에서 이 노래는 소련 말기 청춘들이 느꼈던 답답함과 무력감을 조용히 드러낸다. 제목인 “평온한 밤”은 그래서 아이러니하다. 겉으로는 고요하고 평온해 보이지만, 그 이면에는 해소되지 못한 긴장과 막막함이 깊게 깔려 있다. 직설적인 언어 대신 상징과 이미지로 이루어진 가사는 듣는 이로 하여금 각자의 이야기로 받아들이게 만든다. [Куплет 1 / 1절] Крыши домов дрожат под тяжестью дней 집들의 지붕은 지나온 날들의 무게에 떨리고 있어 The rooftops tremble under the weight of the days Небесный пастух пасёт облака 하늘의 목동이 구름들을 몰고 있어 A heavenly shepherd is herding the clouds Город стреляет в ночь дробью огней 도시는 밤을 향해 불빛을 산탄으로 쏘아 올리지만 The city fires into the night with bursts of light Но ночь сильней, её власть велика 밤이 더 강하고, 밤의 권력은 위대해 But the night is stronger, its power is vast [Припев / 후렴] Тем, кто ложится спать, спокойного сна 잠자리에 드는 이들에게, 평온한 잠이 되길 To those who go to sleep, may you have peaceful rest Спокойная ночь 평온한 밤 Peaceful night Тем, кто ложится спать, спокойного сна 잠자리에 드는 이들에게, 평온한 잠이 되길 To those who go to sleep, may you have peaceful rest Спокойная ночь 평온한 밤 Peaceful night [Куплет 2 / 2절] Я ждал это время, и вот это время пришло 나는 이 시간을 기다려왔고, 드디어 그 시간이 왔어 I waited for this moment, and now it has come Те, кто молчал, перестали молчать 침묵하던 사람들은 침묵을 멈추고 Those who were silent have found their voice Те, кому нечего ждать, садятся в седло 기다릴 것이 없는 사람들은 말 안장에 올라타고 Those who have nothing left to wait for mount their saddles Их не догнать, уже не догнать 그들을 따라잡을 수 없어, 더 이상 따라잡을 수 없어 They can’t be caught now, no longer can they be caught [Припев / 후렴] Тем, кто ложится спать, спокойного сна 잠자리에 드는 이들에게, 평온한 잠이 되길 To those who go to sleep, may you have peaceful rest Спокойная ночь 평온한 밤 Peaceful night Тем, кто ложится спать, спокойного сна 잠자리에 드는 이들에게, 평온한 잠이 되길 To those who go to sleep, may you have peaceful rest Спокойная ночь 평온한 밤 Peaceful night [Куплет 3 / 3절] Соседи приходят, им слышится стук копыт 이웃들이 찾아와, 말발굽 소리가 들린다고 말해 The neighbors come, they hear the sound of hooves Мешает уснуть, тревожит их сон 그 소리는 잠드는 것을 방해하고, 그들의 꿈자리를 어지럽혀 It keeps them from sleeping, disturbs their rest Те, кому нечего ждать, отправляются в путь 기다릴 것이 없는 사람들은 길을 떠나 Those who have nothing left to wait for set off on their way Те, кто спасён, те, кто спасён 그 자들은 구원받은 사람들이지 Those who are saved, those who are saved [Припев / 후렴] Тем, кто ложится спать, спокойного сна 잠자리에 드는 이들에게, 평온한 잠이 되길 To those who go to sleep, may you have peaceful rest Спокойная ночь 평온한 밤 Peaceful night Тем, кто ложится спать, спокойного сна 잠자리에 드는 이들에게, 평온한 잠이 되길 To those who go to sleep, may you have peaceful rest Спокойная ночь 평온한 밤 Peaceful night