[Виктор Цой] Хочу перемен - КИНО (Текст)

지금의 삶이 답답하다. 뭔가 달라져야 한다. 변화를 원한다. 그런데 정작 우리가 그 변화를 두려워하고 있는 것은 아닐까 “Хочу перемен(변화를 원해)”이라는 외침은 단순한 가사의 한 구절을 넘어, 당시 소련 청년들의 정서를 대변하는 하나의 구호처럼 받아들여졌다. 이후에도 사회적 변화를 요구하는 순간마다 반복적으로 호출되며, 변혁의 상징으로 남아 있다. 빅토르 최가 청년들의 마음을 대변한 것일까, 아니면 그의 음악이 청년들의 마음을 움직여 실제 변화를 일으킨 것일까 이 노래가 1980년대 소련 사회의 정체 속에서 페레스트로이카(개혁)와 글라스노스트(개방)로 이어지는 시대적 흐름을 상징적으로 포착하고 있다. 또한, 이 노래는 외부 세계가 우리를 구원해 줄 것이라는 기대를 부정한다. 변화는 어디선가 주어지는 것이 아니라, 결국 우리 안에서 시작되어야 한다. 배경화면 디자인 : ‪@EngriLab‬ 1절 Вместо тепла — зелень стекла 따스함 대신, 유리창의 초록빛 Instead of warmth — the green of glass Вместо огня — дым 불 대신, 연기 Instead of fire — smoke Из сетки календаря выхвачен день 달력의 칸에서 하루가 뜯겨 나가고 A day is torn from the grid of the calendar Красное солнце сгорает дотла 붉은 태양은 완전히 타들어가 The red sun burns completely away День догорает с ним 그와 함께 하루도 다 타들어가 The day burns out along with it На пылающий город падает тень 불타는 도시 위로 그림자가 드리워져 A shadow falls over the burning city 후렴 Перемен требуют наши сердца 우리의 심장은 변화를 요구해 Our hearts demand changes Перемен требуют наши глаза 우리의 두 눈은 변화를 요구해 Our eyes demand changes В нашем смехе, и в наших слезах, и в пульсации вен 우리의 웃음과 눈물, 그리고 혈관의 맥박 속에도 In our laughter, in our tears, and in the pulsing of our veins Перемен 변화를... Changes Мы ждём перемен 우리는 변화를 기다려 We are waiting for changes 2절 Электрический свет продолжает наш день 전등 불빛은 우리의 하루를 계속 이어나가고 Electric light carries our day on И коробка от спичек пуста 그리고 성냥갑은 비어 있어 And the matchbox is empty Но на кухне синим цветком горит газ 하지만 부엌에서는 가스불이 파란 꽃처럼 타오르네 But in the kitchen, the gas burns like a blue flower Сигареты в руках, чай на столе 손에는 담배, 테이블 위에는 차 Cigarettes in our hands, tea on the table Эта схема проста 이러한 삶의 구조는 단순해 This routine is simple И больше нет ничего — всё находится в нас 이외 아무것도 없고, 모든 것은 우리 안에 있어 And there is nothing more — everything is within us 3절 Мы не можем похвастаться мудростью глаз 우리는 혜안을 자랑할 수 없어 We cannot boast of wisdom in our eyes И умелыми жестами рук 능숙한 손재주를 자랑할 수도 없지 Nor of skillful gestures of our hands Нам не нужно всё это, чтобы друг друга понять 서로를 이해하는 데 그런 것들은 필요 없어 We don't need any of that to understand each other Сигареты в руках, чай на столе 손에는 담배, 테이블 위에는 차 Cigarettes in our hands, tea on the table Так замыкается круг 그렇게 쳇바퀴에 갇혀 And so the circle closes И вдруг нам становится страшно что-то менять 문득 우리는 무언가를 바꾸는 게 두려워져 And suddenly, we become afraid to change something