法華経 白蓮華の歌 | 梵語・カナ・日本語訳 妙法蓮華経

《白蓮華の歌》(श्वेतपद्मा गीतिः) ―― 梵語原文・カナ読み・日本語訳 三段組 法華経（妙法蓮華経）の心を歌った《白蓮華の歌》。 梵語原文・カナ読み・日本語訳の三段組で、鳩摩羅什が長安で訳経した精神を表現しています。 泥に生まれて泥に染まらぬ白蓮華のように、すべての衆生の心が花開くことを願って。 #法華経 #妙法蓮華経 #白蓮華 #鳩摩羅什 #訳経 #仏教音楽 #サンスクリット #長安 【序 ・ Ārambha】 पश्चिमदेशात् कुमारजीवःパッシュチマ・デーシャート クマーラジーヴァハ西の国より 鳩摩羅什は मरुभूमिं तीर्त्वा समागतःマルブーミン ティールトヴァー サマーガタハ砂の海をば 越えて来たり धर्मरत्नं हृदि धारयन्ダルマ・ラトナン フリディ ダーラヤン法の宝を 胸に抱き सद्धर्मं भाषान्तरं करोतिサッダルマン バーシャーンタラン カロティ妙なる教えを 異国の言葉に 【副歌 ・ Dhruvapada】 श्वेतपद्मा श्वेतपद्माシュヴェータ・パドマー シュヴェータ・パドマー白蓮華よ 白蓮華 पङ्के जाता न पङ्किलाパンケ ジャーター ナ パンキラー泥に生まれて 泥に染まらず विकसिता बुद्धचित्तेनヴィカシター ブッダ・チッテーナ仏の心に 花ひらき तारयति भवसागरात्ターラヤティ バヴァ・サーガラート迷いの海を 渡してゆく श्वेतपद्मा श्वेतपद्माシュヴェータ・パドマー シュヴェータ・パドマー白蓮華よ 白蓮華 सौरभं व्याप्नोति सर्वतःサウラバン ヴィヤープノーティ サルヴァタハかおりは十方に 満ちわたり नामजापे क्षणे क्षणेナーマ・ジャーペ クシャネー クシャネーみ名を唱える 一念ごとに शुद्ध्यते सर्वं कल्मषम्シュッディャテ サルヴァン カルマシャムすべての穢れ 清められる 【第二段 ・ Dvitīya】 चाङ्गान्नगरे दीपज्वालाチャーンガーン・ナガレ ディーパ・ジュヴァーラー長安の都に 灯火ゆらぎ अनुवादशालायां निशा दिवाアヌヴァーダ・シャーラーヤーン ニシャー ディヴァー訳経の場に 昼も夜も सद्धर्मपुण्डरीकं प्रकाशितम्サッダルマ・プンダリーカン プラカーシタム妙法蓮華は 世にあらわれ त्रियानमेकयानं दर्शितम्トリ・ヤーナム・エカ・ヤーナン ダルシタム三乗は一乗に 帰すと示された 【橋段 ・ Antarā】 पङ्कस्य गभीरे शुद्धिर्वसतिパンカスヤ ガビーレ シュッディル・ヴァサティ泥の深きに 清らかさは宿り क्लेशानां मध्ये बोधिश्चरतिクレーシャーナーン マディェ ボーディシュ・チャラティ煩悩のただ中に 悟りは歩む न पद्मं भीतं मलिनजलात्ナ パドマン ビータン マリナ・ジャラート蓮は濁り水を 恐れず स्वभावशुद्ध्या विराजतेスヴァバーヴァ・シュッディャー ヴィラージャテ本来の清らかさに 気高く咲く एकं पाठं पापं हरतिエカン パータン パーパン ハラティひとたび読めば 罪を除き एकं जापं दुःखं शमयतिエカン ジャーパン ドゥフカン シャマヤティひとたび唱えれば 苦を鎮める मा शोचत जन्मसंसारेマー ショーチャタ ジャンマ・サンサーレ生死の流転を 嘆くなかれ हृदि पद्मं सर्वदा वसतिフリディ パドマン サルヴァダー ヴァサティ胸の内に蓮は 常にある 【尾聲 ・ Nigamana】 सहस्रवर्षाणि गीतमेतत्サハスラ・ヴァルシャーニ ギータム・エータト千年の時を 越えてこの歌は स्तूपं परितः प्रतिध्वनतिストゥーパン パリタハ プラティドヴァナティ塔のめぐりに こだまする सर्वसत्त्वाः पठन्तु जपन्तुサルヴァ・サットヴァーハ パタントゥ ジャパントゥ生きとし生けるものよ 読み 唱え हृत्पद्मानि विकासयन्तुフリト・パドマーニ ヴィカーサヤントゥ心の蓮を ひらきたまえ カナ表記について 長母音は「ー」で表しました(例:pādma → パードマ)。 アヌスヴァーラ(ṃ)は「ン」、ヴィサルガ(ḥ)は直前の母音を響かせた「ハ・ヒ」で表しています。 「ヴァ」「ヴィ」などのヴ音は、v と b の区別を残すために使いました。 カナでは梵語の音を完全には写せないため、あくまで読みの目安です。