【和訳】人を潰してきたあんたと、人を育ててきた私たち。｜CLOCKED - ARIA

~ CLOCKED~ Three strikes, all you heard was yes 何を言っても、返ってくるのは「はい」だけだったよね 네가 무슨 말을 하든 돌아오는 대답은 "네"뿐이었지 Hold your breath—watch what's next よく見てて。ここから全部変わるから 잘 봐. 이제부터 모든 게 달라질 테니까 Same gray room, you sat at the head いつもの部屋。あんたは決まって上座に座ってた 늘 똑같은 회의실, 넌 항상 상석에 앉아 있었지 Ten smiling faces at all you said 周りは何を言われても、笑ってうなずくだけ 주변 사람들은 네 말이라면 뭐든 웃으며 고개를 끄덕였어 One voice spoke up, you shut it down 誰かが意見を言えば、すぐに黙らせる 누군가 의견을 내면 넌 바로 입을 막았지 Next week, that face was not around 翌週には、その人の姿が消えていた 그다음 주엔 그 사람이 보이지 않았어 You took all the praise when the good news came うまくいけば、手柄は全部あんたのもの 일이 잘되면 공은 전부 네 차지였고 When something went wrong, you just shifted the blame 失敗すれば、誰かに責任を押しつける 일이 틀어지면 책임은 남에게 떠넘겼지 You kept the ones who bowed their heads 残れるのは、黙って従う人間だけ 고개 숙이고 따르는 사람들만 곁에 남겨뒀어 But something grew in us instead でも、その裏で私たちも少しずつ変わってた 하지만 그사이 우리 안에서도 뭔가 자라나고 있었어 You shut the door, we let them in あんたが締め出した人たちを、私たちは迎え入れた 네가 문을 닫아버린 사람들에게 우린 문을 열어줬어 We picked each other up again 誰かがつまずけば、何度だって支え合った 누군가 넘어질 때마다 서로를 다시 일으켜 세웠지 One small win, then another one 小さな成功が、また次の成功につながって 작은 성공 하나가 또 다른 성공으로 이어졌고 You never saw what we'd begun あんたは気づいてなかったよね。何が始まっていたのか 넌 몰랐겠지. 우리가 뭘 시작하고 있었는지 Back off, back off—we're done with your game そこをどいて！ もうあんたの言いなりにはならない 비켜, 비켜! 이제 네 뜻대로 움직이지 않아 Say it loud, say it loud—you don't own our names もっと声を上げて！ 私たちはあんたの持ち物じゃない 더 크게 외쳐! 우린 네 소유물이 아니야 (Who built this?) We did! （ここまで築いたのは誰？）私たち！ (이걸 여기까지 만든 건 누구?) 우리야! (Who owns us?) No one! （誰が私たちを支配できる？）誰もいない！ (우릴 지배할 수 있는 건 누구?) 아무도 없어! We rose, you froze, now look what we do 私たちは前に進んだ。あんただけが取り残された 우린 앞으로 나아갔고, 너만 제자리에 멈춰 섰지 Not us, not us—we're nothing like you 私たちは違う。あんたみたいには絶対ならない！ 우린 달라. 절대 너 같은 사람은 되지 않아! Three strikes—hear that sound 聞こえるでしょ？ この声が！ 들리지? 이 함성이! Three strikes—we don't bow もう誰にも頭なんて下げない 이젠 누구 앞에서도 고개 숙이지 않아 Hey! Hey! Let it out! 全部吐き出して！ 참았던 걸 전부 쏟아내! Hey! Hey! Scream it loud! もっと大きな声で叫んで！ 더 크게 소리 질러! While you kept count of who said yes あんたが誰が従うかばかり気にしてる間に 넌 누가 네 말에 따르는지만 세고 있었지만 We stayed and cleaned up every mess 私たちは、目の前の問題を一つずつ解決してきた 우린 남아서 눈앞의 문제들을 하나씩 해결했어 You called them weak, we gave them space あんたが役立たずだと言った人にも、私たちはチャンスを与えた 네가 쓸모없다고 했던 사람들에게도 우린 기회를 줬지 Now they're the ones who set the pace 今じゃ、その人たちがみんなを引っ張ってる 이젠 바로 그 사람들이 모두를 이끌고 있어 We took the hits, we shared the wins 失敗は一緒に背負って、成功はみんなで分け合った 실패는 함께 감당하고, 성공은 모두와 나눴어 We let the quiet voices in 今まで黙っていた人の声も、ちゃんと聞いてきた 그동안 조용히 있던 사람들의 목소리에도 귀 기울였지 They came back calling out our names だから、私たちを頼って戻ってくる人が増えた 그래서 우리를 찾으며 돌아오는 사람들이 늘어났어 Now no one falls for all your games もう誰も、あんたのやり方には騙されない 이젠 아무도 네 수작에 속지 않아 You shut the door, we let them in あんたが締め出した人たちを、私たちは迎え入れた 네가 문을 닫아버린 사람들에게 우린 문을 열어줬어 We picked each other up again 誰かがつまずけば、何度だって支え合った 누군가 넘어질 때마다 서로를 다시 일으켜 세웠지 One small win, then another one 小さな成功が、また次の成功につながって 작은 성공 하나가 또 다른 성공으로 이어졌고 You never saw what we'd begun あんたは気づいてなかったよね。何が始まっていたのか 넌 몰랐겠지. 우리가 뭘 시작하고 있었는지 Back off, back off—we're done with your game そこをどいて！ もうあんたの言いなりにはならない 비켜, 비켜! 이제 네 뜻대로 움직이지 않아 Say it loud, say it loud—you don't own our names もっと声を上げて！ 私たちはあんたの持ち物じゃない 더 크게 외쳐! 우린 네 소유물이 아니야 (Who built this?) We did! （ここまで築いたのは誰？）私たち！ (이걸 여기까지 만든 건 누구?) 우리야! (Who owns us?) No one! （誰が私たちを支配できる？）誰もいない！ (우릴 지배할 수 있는 건 누구?) 아무도 없어! We rose, you froze, now look what we do 私たちは前に進んだ。あんただけが取り残された 우린 앞으로 나아갔고, 너만 제자리에 멈춰 섰지 Not us, not us—we're nothing like you 私たちは違う。あんたみたいには絶対ならない！ 우린 달라. 절대 너 같은 사람은 되지 않아! Stop—look around 止まって。周りをよく見てみなよ 멈춰. 주위를 한번 둘러봐 One, two—hear that sound 聞こえる？ この声が！ 들려? 이 함성이! (Crowd: HEAR THAT SOUND!) （観客：この声を聞け！） (관객: 이 함성을 들어!) Fuck your rules—we're still here あんたのルールなんてクソくらえ。私たちはここにいる！ 네 빌어먹을 규칙 따윈 엿 먹어. 우린 아직 여기 있어! (Crowd: WE'RE STILL HERE!) （観客：私たちはここにいる！） (관객: 우린 아직 여기 있어!) Back off, back off—we're done with your game そこをどいて！ もうあんたの言いなりにはならない 비켜, 비켜! 이제 네 뜻대로 움직이지 않아 Say it loud, say it loud—you don't own our names もっと声を上げて！ 私たちはあんたの持ち物じゃない 더 크게 외쳐! 우린 네 소유물이 아니야 (Who built this?) We did! （ここまで築いたのは誰？）私たち！ (이걸 여기까지 만든 건 누구?) 우리야! (Who owns us?) No one! （誰が私たちを支配できる？）誰もいない！ (우릴 지배할 수 있는 건 누구?) 아무도 없어! We rose, you froze, now look what we do 私たちは前に進んだ。あんただけが取り残された 우린 앞으로 나아갔고, 너만 제자리에 멈춰 섰지 Not us, not us—we're nothing like you 私たちは違う。あんたみたいには絶対ならない！ 우린 달라. 절대 너 같은 사람은 되지 않아! Three strikes, now the truth breaks through もう、何が本当だったのか分かるよね 이젠 뭐가 진실이었는지 알겠지 We lift each other—not like you 私たちは仲間を引き上げる。あんたとは違うから 우린 서로를 끌어올려. 너와는 다르니까