【和訳】”これからもずっと、君を愛していたかった”｜LOVE ON MUTE / ARIA

~LOVE ON MUTE~ Same old show, our dinner getting cold いつものNetflix、気づけばご飯も冷めてて 늘 보던 넷플릭스, 어느새 밥도 식어 있었지 I still hear you laughing like you did before 今でも、あの頃の君の笑い声が聞こえる気がする 아직도 그때 네 웃음소리가 들리는 것 같아 We’d eat with Netflix playing every night 毎晩Netflixを見ながら、一緒にご飯を食べてたね 매일 밤 넷플릭스를 보면서 같이 밥을 먹었지 You’d laugh before the punchline every time オチが来る前に笑っちゃう、そんな君が好きだった 웃긴 말이 끝나기도 전에 웃던 네가 좋았어 Days off were for getting out of town 休みの日は、二人でいろんなところに出かけて 쉬는 날이면 둘이 여기저기 놀러 다니고 Finding little places we’d never found 知らないお店も、知らない景色も一緒に見つけたね 몰랐던 가게도, 처음 보는 풍경도 함께 발견했지 We knew our favorite food and what to drink 好きな食べ物も、いつも飲むお酒も知ってた 좋아하는 음식도, 늘 마시던 술도 알고 있었어 Could sit for hours and not think of a thing 何時間だって、ただ一緒にいられた 몇 시간이고 그냥 함께 있을 수 있었지 I thought those moments meant we had enough そんな毎日があれば、それで十分だと思ってた 그런 날들만 있으면 충분하다고 생각했어 I thought that sharing time was sharing love 一緒に過ごすことが、愛することだと思ってた 함께 시간을 보내는 게 사랑인 줄 알았어 Something was changing, I could feel it then 何かが変わっていくのは、本当は気づいてた 뭔가 달라지고 있다는 거, 사실 알고 있었어 But I just made more plans instead of asking when なのに理由も聞かず、また次の約束をしてた 그런데 이유는 묻지도 않고 또 다음 약속만 잡았어 I should’ve asked ちゃんと聞けばよかった 제대로 물어봤어야 했는데 We did everything but talk, everything but talk 何だって一緒にしたのに、ちゃんと話すことだけできなかった 뭐든 함께했는데, 정작 제대로 얘기하진 못했어 Made a thousand memories, but never opened up 思い出はあんなにあるのに、本音はずっとしまったまま 추억은 그렇게 많은데, 진심은 끝내 꺼내지 못했지 I was sitting next to you, thought that meant close enough 隣にいるだけで、ちゃんと寄り添えてると思ってた 곁에 있는 것만으로도 네 마음에 가까이 있다고 생각했어 We did everything but talk, and I mistook it for love 向き合うことを忘れたまま、それでも愛せてると思ってた 서로 마주 보는 건 잊은 채, 그래도 사랑하고 있다고 믿었어 I never asked what made you happy anymore 最近、何が好きなのかさえ聞かなくなってたね 요즘 네가 뭘 좋아하는지도 더는 묻지 않았지 Or what you wished was different than before 何が嫌で、どうしてほしいのかも 뭐가 싫은지, 내가 어떻게 해주길 바라는지도 When something hurt, we’d find somewhere to go つらいことがあっても、またどこかへ出かけて 힘든 일이 있어도 우린 또 어디론가 나갔고 And let the evening end without letting it show 何もなかったみたいに、その日を終わらせてた 아무 일도 없었던 것처럼 하루를 끝냈지 I saw the days the world was hard on you 君にとって、生きることがしんどい日もあるって知ってた 너에겐 살아가는 것조차 버거운 날이 있다는 걸 알았어 I swore I’d be the one to help you through だからこそ、そばで支えてあげたかった 그래서 더 네 곁에서 힘이 되어주고 싶었어 But when the truth got difficult to say でも、言いにくいことほど伝えられなくて 그런데 말하기 어려운 것일수록 전하지 못했고 I called it peace and quietly looked away これでいいんだって言い訳して、見て見ぬふりをしてた 이대로 괜찮다고 핑계 대며 모른 척했어 It wasn’t shame, I just assumed I knew 恥ずかしかったんじゃない、わかってるつもりだった 부끄러웠던 게 아니야, 다 알고 있다고 생각했어 What you were thinking without asking you 聞かなくたって、君の気持ちはわかるって 묻지 않아도 네 마음을 알 수 있다고 But I didn’t でも、何もわかってなかったね 그런데 난 아무것도 모르고 있었네 We did everything but talk, everything but talk 何だって一緒にしたのに、ちゃんと話すことだけできなかった 뭐든 함께했는데, 정작 제대로 얘기하진 못했어 Made a thousand memories, but never opened up 思い出はあんなにあるのに、本音はずっとしまったまま 추억은 그렇게 많은데, 진심은 끝내 꺼내지 못했지 I was sitting next to you, thought that meant close enough 隣にいるだけで、ちゃんと寄り添えてると思ってた 곁에 있는 것만으로도 네 마음에 가까이 있다고 생각했어 We did everything but talk, and I mistook it for love 向き合うことを忘れたまま、それでも愛せてると思ってた 서로 마주 보는 건 잊은 채, 그래도 사랑하고 있다고 믿었어 I wanted life to be a little kinder to you 君がもう少し、楽に生きられたらって思ってた 네가 조금이라도 덜 힘들게 살았으면 했어 And thought that loving you was all I had to do ただそばで愛していれば、それでいいと思ってた 그냥 곁에서 사랑해주면 그걸로 충분한 줄 알았어 But love is asking, even when it’s hard でも、聞きづらいこともちゃんと聞けばよかった 그런데 묻기 어려운 것도 제대로 물어봤어야 했는데 And telling truths before they leave a scar 傷つく前に、言いにくいことも伝えればよかった 상처가 남기 전에, 하기 어려운 말도 했어야 했는데 I should’ve said when things weren’t going right うまくいってないときは、ちゃんとそう言えばよかった 잘 안 풀릴 땐, 그렇다고 솔직히 말했어야 했어 And made the time to hear your side 君がどう思ってるのかも、もっと聞けばよかった 네가 어떻게 생각하는지도 더 들어봤어야 했어 Now there’s no call that I can make でも、もう電話をかけることもできない 그런데 이제는 전화조차 할 수 없네 No next time to fix what I let break また今度話そうって、もう言えないんだね 다음에 얘기하자고, 이젠 말할 수도 없구나 We did everything but talk, everything but talk あんなに一緒にいたのに、一番大事なことができなかった 그렇게 오래 함께했는데, 가장 중요한 걸 하지 못했어 All the days we shared could never be enough どれだけ一緒に過ごしたって、それだけじゃ足りなかったんだね 아무리 많은 시간을 함께 보내도, 그것만으론 부족했던 거야 I’d turn the screen off, look at you, and ask what I had missed あのときテレビを消して、君の顔を見て、ちゃんと話を聞けばよかった 그때 TV를 끄고, 네 얼굴을 보며, 네 얘기를 제대로 들었어야 했는데 But I don’t get to go back, so I’ll leave you with this でも、もう戻れないから……最後にこれだけ言わせて 하지만 이젠 돌아갈 수 없으니까……마지막으로 이것만 말할게 We won’t meet again, and I won’t call もう二度と会わないし、連絡することもないね 우린 다시는 만나지 않을 거고, 연락할 일도 없겠지 So let me say the one thing after all だから最後に、どうしても伝えたい 그러니까 마지막으로, 꼭 전하고 싶은 말이 있어 I’m sorry I couldn’t stay right by your side ずっと君のそばにいてあげられなくて、ごめんね 끝까지 네 곁에 있어주지 못해서, 미안해 And spend the rest of my life loving you 本当は、これからもずっと君を愛していたかった 사실은 앞으로도 평생 널 사랑하고 싶었어