【和訳】”大人になって気づいた。本当の友達って、こういうことなんだね。”｜SAME LAUGH (Arena Version) / ARIA

~SAME LAUGH~ Three dots blink in the group chat again 久しぶりのグループLINEに、「入力中…」が光る 오랜만에 단톡방에 ‘입력 중…’이 뜨고 One "Friday?"—then the plans begin 「金曜空いてる？」って。それだけで、みんなが動き出す “금요일 시간 돼?” 그 한마디에 다들 움직이기 시작해 We'd share fries by the station 駅前で、みんなでポテトを分け合って 역 앞에서 다 같이 감자튀김을 나눠 먹고 Make big plans with no money お金なんてないのに、やりたいことばっかり話してた 돈은 없어도 하고 싶은 건 왜 그렇게 많았는지 Last train gone? We just laughed 「え、終電なくなった！？」って。それすら笑ってたよね “헐, 막차 끊겼어?” 그러고도 웃었잖아 Kept talking, we weren't done yet だって、まだまだ話し足りなかったもん 아직 하고 싶은 얘기가 한참 남았으니까 Rain came, no umbrellas 雨が降ってきたのに、誰も傘を持ってなくて 비가 오는데 우산 챙긴 사람은 아무도 없고 We ran laughing through the downpour 土砂降りの中、笑いながら走って帰ったね 쏟아지는 비를 맞으며 웃고 뛰어갔지 Same spot every Friday night 毎週金曜は、決まってあの場所に集まって 금요일마다 늘 그 자리에 모여서 Thought we'd keep it up forever あの頃は、ずっとこうして会えると思ってた 그땐 앞으로도 계속 그렇게 만날 줄 알았어 Hard to meet up these days 今じゃ、集まろうって言うだけでもひと苦労 이젠 모이자는 말 꺼내기도 쉽지 않고 Months go by, plans fall through 予定が合わないまま、何か月も経っちゃって 날짜를 못 맞춰 몇 달이 훌쩍 지나가 One old joke brings us right back でも、誰かがあの話を持ち出した瞬間 그런데 누가 그때 얘기를 꺼내는 순간 Then we're laughing way too loud またみんなで、うるさいくらい笑ってる！ 또 다 같이 시끄럽게 웃고 있어! We live new lives, still laugh the same みんな別々の毎日を送ってるのに、笑い方だけは変わらないね 사는 모습은 다 달라졌는데, 웃는 모습만은 그대로야 One old joke and we lose our minds 何回も聞いたあの話で、またお腹が痛くなるほど笑ってる 몇 번이나 들은 얘기에 또 배 아프게 웃고 있어 (You call!) Remember that night in the rain? 「ねえ、あの土砂降りの日、覚えてる？」 “야, 그 비 쏟아지던 날 기억나?” (We call!) You're telling that one again? 「ちょっと！またその話するの！？」 “잠깐! 또 그 얘기야?” Play our song, let the speakers shake ほら、あの曲かけてよ！もっと音上げて！ 그 노래 틀어 줘! 볼륨 좀 더 올려! Sing it loud till our voices break 声が枯れるまで、みんなで歌おう！ 목이 쉴 때까지 다 같이 노래하자! We live new lives, still laugh the same こんなに色々変わったのに、笑うとあの頃のままだね 이렇게 많은 게 변했는데, 웃으면 그때 그대로네 Next time we'll laugh about tonight 次に会うときは、今日のことも笑い話になってるんだろうな 다음에 만나면 오늘 일로도 또 웃고 있겠지 Hey! (Hey!) Same old laugh あ、その笑い方！全然変わってない！ 아, 그 웃음! 하나도 안 변했네! Hey! (Hey!) Just like that そうそう！まさにそれ！ 맞아, 딱 그거야! We got new jobs and we moved away 仕事が変わって、住む街もバラバラになって 직장도 바뀌고 사는 동네도 뿔뿔이 흩어지고 Some fell in love, some had to let it go 恋をした子も、別れを選んだ子もいた 사랑에 빠진 친구도, 이별을 택한 친구도 있었지 Then one night, we got a text ある夜、グループLINEにぽつんと届いたメッセージ 어느 날 밤, 단톡방에 메시지 하나가 툭 왔어 "I'm not okay"—we said, "We're right here" 「もう無理かも」って。みんな「私たちがいるよ」って返した “나 이제 못 버티겠어.” 다들 “우리 있잖아”라고 답했지 No one tried to fix it all 答えを出そうとする人なんて、誰もいなくて 누구 하나 억지로 답을 찾으려 하지 않았고 Just stayed on the phone 'til two or three ただ、夜中の2時も3時も、電話で話してた 그냥 새벽 두 시, 세 시까지 통화했어 Now we're laughing face to face そんな私たちが、今こうして顔を見て笑ってる 그랬던 우리가 지금 이렇게 마주 보고 웃고 있네 We don't have to pretend we're doing fine みんなの前では、無理して元気なふりをしなくていいんだよね 너희 앞에선 괜찮은 척하지 않아도 되니까 Hard to meet up these days 今じゃ、集まろうって言うだけでもひと苦労 이젠 모이자는 말 꺼내기도 쉽지 않고 Months go by, plans fall through 予定が合わないまま、何か月も経っちゃって 날짜를 못 맞춰 몇 달이 훌쩍 지나가 One old joke brings us right back でも、誰かがあの話を持ち出した瞬間 그런데 누가 그때 얘기를 꺼내는 순간 Then we're laughing way too loud またみんなで、うるさいくらい笑ってる！ 또 다 같이 시끄럽게 웃고 있어! We live new lives, still laugh the same みんな別々の毎日を送ってるのに、笑い方だけは変わらないね 사는 모습은 다 달라졌는데, 웃는 모습만은 그대로야 One old joke and we lose our minds 何回も聞いたあの話で、またお腹が痛くなるほど笑ってる 몇 번이나 들은 얘기에 또 배 아프게 웃고 있어 (You call!) Remember that night in the rain? 「ねえ、あの土砂降りの日、覚えてる？」 “야, 그 비 쏟아지던 날 기억나?” (We call!) You're telling that one again? 「ちょっと！またその話するの！？」 “잠깐! 또 그 얘기야?” Play our song, let the speakers shake ほら、あの曲かけてよ！もっと音上げて！ 그 노래 틀어 줘! 볼륨 좀 더 올려! Sing it loud till our voices break 声が枯れるまで、みんなで歌おう！ 목이 쉴 때까지 다 같이 노래하자! We live new lives, still laugh the same こんなに色々変わったのに、笑うとあの頃のままだね 이렇게 많은 게 변했는데, 웃으면 그때 그대로네 Next time we'll laugh about tonight 次に会うときは、今日のことも笑い話になってるんだろうな 다음에 만나면 오늘 일로도 또 웃고 있겠지 We grab our coats, it's getting late 上着を手に取って、「そろそろ帰ろっか」 겉옷을 챙기며 “이제 슬슬 갈까?” "Next Friday?"—"Can't, I'm out of town" 「来週の金曜どう？」「ごめん、その日いないんだよね！」 “다음 주 금요일 어때?” “미안, 그날 다른 데 가!” "Next month?"—"Wait, that works for me too" 「じゃあ来月は？」「待って！それなら私も空いてる！」 “그럼 다음 달은?” “잠깐! 나도 그때 돼!” We set the date before we leave 帰る前に、ちゃんと次の約束を決めて 헤어지기 전에 다음 약속은 꼭 잡아 두고 We can't meet every Friday like before もう昔みたいに、毎週金曜は会えないけど 예전처럼 매주 금요일 만날 순 없지만 But we've got next month, and we're counting down 来月また会える。それだけで、もう楽しみ！ 다음 달에 또 만나잖아. 벌써부터 기대돼! We live new lives, still laugh the same みんな別々の毎日を送ってるのに、笑い方だけは変わらないね 사는 모습은 다 달라졌는데, 웃는 모습만은 그대로야 One old joke and we lose our minds 何回も聞いたあの話で、またお腹が痛くなるほど笑ってる 몇 번이나 들은 얘기에 또 배 아프게 웃고 있어 (You call!) Remember that night in the rain? 「ねえ、あの土砂降りの日、覚えてる？」 “야, 그 비 쏟아지던 날 기억나?” (We call!) You're telling that one again? 「ちょっと！またその話するの！？」 “잠깐! 또 그 얘기야?” Play our song, let the speakers shake ほら、あの曲かけてよ！もっと音上げて！ 그 노래 틀어 줘! 볼륨 좀 더 올려! Sing it loud till our voices break 声が枯れるまで、みんなで歌おう！ 목이 쉴 때까지 다 같이 노래하자! We live new lives, still laugh the same こんなに色々変わったのに、笑うとあの頃のままだね 이렇게 많은 게 변했는데, 웃으면 그때 그대로네 Next time we'll laugh about tonight 次に会うときは、今日のことも笑い話になってるんだろうな 다음에 만나면 오늘 일로도 또 웃고 있겠지 Hey! (Hey!) Same old laugh あ、その笑い方！全然変わってない！ 아, 그 웃음! 하나도 안 변했네! "Home safe?"—and we all text back 「無事着いた？」「着いたよ！」って、またグループLINEが動き出す “집 잘 갔어?” “응, 도착했어!” 단톡방이 또 울려