150年前の日本で、英国人女性が書き残した馬子の正直さ｜イザベラ・バード

1878年（明治11年）、英国の旅行家イザベラ・バードが旅の手紙に書き残した、名もない馬子の一晩を漫画で描きました。 紐1本のために暗い道を約4キロ戻り、差し出されたお金を断った男。なぜ受け取らなかったのか、バードの手紙の言葉で追います。 バードは日光から奥へ入った日に「おとぎの国ではない」と書いた人です。汚れた宿、蚤、雨の平野、貧しい村。悪く書いた所も隠さずに描き、そのうえで同じ旅の手紙に残った日本人の姿をたどります。 0:00　オープニング 1:17　日光を発つ朝と、女の馬子 2:23　蚤の宿と、ひざをつく主人 3:40　雨の平野と、静かな群衆 4:13　この旅の馬子たち 4:57　紐が1本、足りない 6:06　帰ってきた馬子 8:11　同じ旅の手紙に書いたこと 9:14　その先の旅 10:19　エンディング 外国人が書き残した日本の一場面に、毎回1本まるごと立ち会っていただくチャンネルです。 高評価・コメントをいただけると励みになります。 チャンネル登録もよろしくお願いします。 ■出典 Isabella L. Bird『Unbeaten Tracks in Japan』（Project Gutenberg #2184・1911年 John Murray 版） https://www.gutenberg.org/ebooks/2184 動画の中の訳は、このチャンネルで原文から訳しました。 ■注 ・紐の話は、バードが1878年6月30日に車峠で書いた手紙の中で「つい昨日（Only yesterday）」と書いたものです。6月28日の晩か29日の晩かは、原文からは決められません。動画では日付と場所を描いていません。 ・原文には、紐が見つかったかどうか、どこで見つかったかは書かれていません。動画でも、馬子が紐を持って帰る所は描いていません。 ・馬子が係から受け取る「書き付け（a paper）」の中身は、原文に書かれていません。「荷を届けた証」というのは、この動画の読み方です。 ・「おとぎの国ではない」は6月24日の手紙（第11信）、紐の話と「一度も遭っていない」は6月30日の手紙（第13信）です。 ・吹き出しと心の声の言い回しは、記録をもとにした演出です。バードは日本語がほとんど話せなかったため、日本人との会話は通訳の伊藤を通した場面として描いています。宿場の灯りなどの小物も絵の演出です。 ■制作について 絵はAIの画像生成（ChatGPT）で描き、声・BGM・効果音はAIの音声生成（ElevenLabs）で作りました。台本・事実の確認・組み立ては、このチャンネルで行っています。 #イザベラバード #明治時代 #日本史