「パンがなければ」なんて言ってない 〜マリー・アントワネット〜【歴史MV】

「パンがなければお菓子を食べればいい」――マリー・アントワネットの言葉として有名なこのセリフ、実は本人の言葉ではありません。 14歳でオーストリアからフランスへ嫁ぎ、37歳で処刑された最後の王妃。その生涯を、本人が一人称で歌うバロック・ポップのワルツにしました。 ■ 年表 1755年11月2日　ウィーンで誕生（マリア・テレジアの娘） 1770年5月　ライン川の中州で引き渡しの儀式。16日、ヴェルサイユで王太子（のちのルイ16世）と結婚。14歳 1774年　王妃に。プチ・トリアノンを贈られる 1785年　首飾り事件（本人は関わっていないが、評判は地に落ちた） 1789年10月　パリの民衆がヴェルサイユへ押し寄せ、国王一家はパリへ 1791年6月　ヴァレンヌ逃亡、連れ戻される 1793年1月　ルイ16世処刑／7月3日　8歳の息子と引き離される／8月　コンシェルジュリーへ 1793年10月16日　裁判で死刑判決。同日正午、革命広場で処刑 ■ 本当の言葉と、後世の話 ・「パンがなければお菓子を」…ルソー『告白』にある「ある大公妃」の話で、書かれた頃の彼女は9〜10歳でウィーンにいた。原文の言葉もお菓子ではなくブリオッシュ ・裁判での言葉「私はすべての母親に訴えます」…息子への不当な告発に答えたもの ・最後の手紙（処刑の朝4時半、義妹エリザベート宛て。届かず、現在はフランス国立公文書館に）「良心にやましいことのない人のように、私は落ち着いています」「涙も、もう残っていません。さようなら、さようなら」 ・「赤字夫人」…中傷のパンフレットで広まった呼び名。財政赤字の主な原因は戦争だった ※ 執行人の足を踏んで「ごめんなさい、わざとではないのよ」と言った話は、1859年の書物に載る又聞きで、同時代の記録は見つかっていません。「一晩で白髪になった」話も侍女の回想による伝承です。 ■ 衣装について 宮廷では腰の左右に張り出すパニエのドレスに、高く結い上げた髪型「プーフ」。プチ・トリアノンでは白いモスリンのシュミーズ・ドレスに麦わら帽子。獄中では喪服、処刑の日は白い服と帽子で、髪を短く切られ、屋根のない荷車で運ばれました。ヴィジェ＝ルブランの肖像画などを参考にしています。 ■ 歌詞 アデュー アデュー ヴェルサイユ 1770 ライン川の 中州の小屋で ウィーンのドレスを 脱いで泣いた 14の私は 王太子妃 知らない国の 言葉で笑った 鏡の間に 千の蝋燭 髪は高く 羽根を飾って 疲れた夜は トリアノンへ 白いモスリン 麦わら帽子 羊と子どもたち 首飾りなんて 知らないのに 人は私を 赤字夫人と呼んだ 「パンがなければ」なんて 言ってない 私はただ この国で 生きただけ 鏡の間の 光の中で アデュー アデュー ヴェルサイユ 1789 松明の列 ヴェルサイユを 追われた朝 ヴァレンヌの夜 止められた馬車 鏡の中の 髪は白く 1793 七月の夜 泣き叫ぶ 息子を奪われた 冷たい石の コンシェルジュリー 囚人280号 それが私の名前 自然そのものが 答えることを拒む 私は すべての母親に 訴えます 「パンがなければ」なんて 言ってない 私はただ この国で 生きただけ 鏡の間の 光の中で アデュー アデュー ヴェルサイユ 午前4時半 蝋燭の下 「妹よ これが最後の手紙」 良心に やましいことは 何もない 涙はもう 残っていない 執行人の足を踏んで 「ごめんなさい わざとじゃないの」 アデュー アデュー ■ 主な参考 ・Wikipedia（日本語・英語・フランス語）「マリー・アントワネット」「Let them eat cake」「Hameau de la Reine」ほか ・ヴェルサイユ宮殿公式サイト（人物・首飾り事件）、コンシェルジュリー公式サイト ・Fordham University Internet History Sourcebooks（1773年の母宛ての手紙） ・最後の手紙の本文（Clio Texte ほか） ※ 日付や細部には資料による異同があります。歌詞と映像には創作の場面を含みます。 ■ 制作について この動画は、AIで生成した音楽・画像・映像を使用しています。 #マリーアントワネット #フランス革命 #ヴェルサイユ #歴史 #世界史 #MV