25-минутный рассказ на итальянском (A1-A2): Avevo così paura di sbagliare che non parlavo

Avevo così paura di sbagliare che non parlavo: оригинальная история, медленно рассказанная на итальянском для начинающих (A1-A2), с пословным переводом каждой фразы. Ханна, преподавательница английского из Портленда, уже полгода живёт в Неаполе: весь день она исправляет ошибки своих учеников, но ужасно боится делать собственные ошибки в итальянском. Каждое утро она чувствует запах сфольятелле из кондитерской Сальваторе в своём переулке рядом со Спакканаполи, но в тот день, когда она наконец заходит внутрь, маленькое сомнение между «un» и «una» сковывает её, и она уходит с пустыми руками. Розария, преподавательница итальянского в её школе, та, что с зелёной ручкой, говорит ей, что идеальная фраза никогда не приходит, и учит её простому приёму: ошибаться вслух с помощью одного маленького слова «anzi». Решится ли Ханна вернуться в кондитерскую и заговорить, даже если ошибётся? В этом выпуске: • Каждая фраза на экране, слово за словом, с естественным переводом на английский • Три момента «Что скажет Hannah?»: слушайте, подумайте пять секунд, а потом услышите ответ • Короткие и простые объяснения на итальянском: Слова из истории; Грамматика: существительные с коварным родом; Глагол: essere в прошедшем времени (быть) • А вы знали? Неаполитанская сфольятелла • Итоговый тест и упражнение на слух с пропусками Звук на итальянском от первой до последней секунды. Английский есть только на экране: уши остаются в языке, а глаза помогают, когда нужно. Как получить от видео максимум: 1. Слушайте и пытайтесь ответить до того, как прозвучит ответ. 2. Посмотрите ещё раз, читая пословный перевод. 3. Пройдите итоговый тест без паузы. Главы: 0:00 – Intro 0:18 – Глава 1: La sfogliatella che non ho comprato (Сфольятелла, которую я не купила) 4:41 – Объяснение: Слова из истории 5:35 – Глава 2: La penna verde di Rosaria (Зелёная ручка Розарии) 9:54 – Объяснение: Грамматика: существительные с коварным родом 11:05 – А вы знали? Неаполитанская сфольятелла 12:05 – Глава 3: Anzi! 16:18 – Объяснение: Глагол: essere в прошедшем времени (быть) 17:20 – Глава 4: La solita (Как обычно) 21:27 – Тест: знаете ответ? 23:28 – Послушайте ещё раз: заполните пропуски Действие второго сезона Italian Stories происходит в Неаполе, между маленькой языковой школой в районе Вомеро и узкими улочками у Спакканаполи. Ханна, американская преподавательница английского, которая сама ещё учит итальянский, рассказывает о настоящих ситуациях, когда итальянский ставит её в тупик. В каждом эпизоде новая законченная история. Impara l'italiano con le storie: piano, con chiarezza, parola per parola.