Нандини Радха Матаджи - ШБ 4-11-16 - 29.10.26

ШБ 4.11.16 ТЕКСТ evaṁ pravartate sargaḥ sthitiḥ saṁyama eva ca guṇa-vyatikarād rājan māyayā paramātmanaḥ СИНОНИМЫ evam — таким образом; pravartate — происходит; sargaḥ — сотворение; sthitiḥ — поддержание; saṁyamaḥ — уничтожение; eva — безусловно; ca — и; guṇa — из гун; vyatikarāt — посредством взаимодействия; rājan — о царь; māyayā — посредством иллюзорной энергии; parama-ātmanaḥ — Верховной Личности Бога. ПЕРЕВОД Ману продолжил: Дорогой царь Дхрува, сотворение, поддержание и уничтожение происходят просто благодаря иллюзорной, материальной энергии Верховной Личности Бога и взаимодействию трех гун материальной природы. ПОЯСНЕНИЕ Во-первых, сотворение происходит с использованием пяти элементов материальной природы. Затем, посредством взаимодействия гун материальной природы, происходит и поддержание. Когда рождается ребенок, родители немедленно заботятся о его содержании. Эта тенденция к поддержанию потомства присутствует не только в человеческом обществе, но и в животном. Даже тигры заботятся о своих детенышах, хотя их склонность — поедать других животных. В результате взаимодействия материальных гун природы сотворение, поддержание и уничтожение происходят неизбежно. Но в то же время мы должны знать, что все происходит под руководством Верховной Личности Бога. Все происходит в рамках этого процесса. Сотворение — это действие раджа-гуны, гуны страсти; Поддержание — это действие саттва-гуны, гуны благости; а уничтожение — это действие тамо-гуны, гуны невежества. Мы видим, что те, кто пребывает в гуне благости, живут дольше, чем те, кто пребывает в тамо-гуне или раджа-гуне. Другими словами, если человек возвысится до гуны благости, он возвысится до более высокой планетной системы, где продолжительность жизни очень велика. Ūrdhvaṁ gacchanti sattva-sthāḥ: [Бг. 14.18] великие риши, мудрецы и санньяси, которые поддерживают себя в саттва-гуне, или гуне материальной благости, возвысятся до более высокой планетной системы. Те, кто трансцендентен даже по отношению к материальным гунам природы, пребывают в гуне чистой благости; Они обретают вечную жизнь в духовном мире.