запись 15 октября 2026 г. 07:50:24

ШБ 4.11.1 ТЕКСТ Майтрейя Увача нишамйа гадатам эвам ришинам дхануши дхрувах сандадхе 'страм упаспришья йан нараяна — создал СИНОНИМЫ маитрейах увача — мудрец Майтрейя продолжал говорить; нишамйа — услышав; гадатам — слова; эвам — это; ришинам — мудрецов; дхануши — на своем луке; дхрувах — Дхрува Махарадж; сандадхе — фиксированный; астрам — стрела; upaspṛśya — после прикосновения к воде; yat — то, что; nārāyaṇa — Нараяной; nirmitam — было создано. ПЕРЕВОД Шри Майтрея сказал: Мой дорогой Видура, когда Дхрува Махараджа услышал ободряющие слова великих мудрецов, он совершил ачаману, прикоснувшись к воде, а затем взял свою стрелу, сделанную Господом Нараяной, и прикрепил её к своему луку. ПОЯСНЕНИЕ Дхруве Махарадже была дана особая стрела, сделанная Самим Господом Нараяной, и теперь он прикрепил её к своему луку, чтобы положить конец иллюзорной атмосфере, созданной Якшами. Как сказано в Бхагавад-гите (7.14), mām eva не является prapadyante māyām etāṁ taranti. Без Нараяны, Верховной Личности Бога, невозможно преодолеть действие иллюзорной энергии. Шри Чайтанья Махапрабху также дал нам прекрасное оружие для этой эпохи, как сказано в Бхагаватам: нараянастра, или оружие для изгнания майи, — это повторение мантры Харе Кришна вслед за соратниками Господа Чайтаньи, такими как Адвайта Прабху, Нитьянанда, Гададхара и Шриваса.