【洋楽和訳】ありのままの私を愛してほしいの - Love Me As I Am — Noiréa (Original Song)

Love Me As I Am — Noiréa 「私だって、誰かに選ばれたかった。 別の誰かにならなくても、このままの私を。」 今回は、『シンデレラ』に登場する義姉・アナスタシアをモチーフにしました。 美しいドレス。 ガラスの靴。 きらびやかな舞踏会。 そして、彼女だけを見つめる王子様。 シンデレラは、すべてを手に入れました。 誰もが夢見るような恋と、 誰もが羨むような幸せな結末。 けれどその物語の片隅には、 最後まで選ばれなかった女性がいました。 彼女の名は、アナスタシア。 シンデレラの義姉です。 物語の中で彼女は、 シンデレラをいじめる意地悪な姉として描かれます。 けれど、もしも。 彼女にもずっと、 誰にも言えなかった想いがあったとしたら。 幼い頃から母に言われ続けてきた言葉。 もっと美しく。 もっと淑女らしく。 背筋を伸ばして。 笑い方にも気をつけて。 母に恥をかかせない娘になりなさい。 愛される女性になりなさい。 アナスタシアは、 母の望む娘になろうとしました。 本当は笑いたいときにも笑い方を気にして、 苦しくてもドレスの紐を締め上げる。 自分の顔を鏡で見れば、 足りないところばかり探してしまう。 もっと美しくなれば。 もっと完璧になれば。 そうすればいつか、 自分も誰かに選んでもらえるのだと信じていました。 けれど。 選ばれたのは、 自分ではありませんでした。 シンデレラ。 昨日まで同じ屋敷にいた彼女が、 美しいドレスをまとって舞踏会へ向かい、 王子様と踊り、 やがてその心まで手に入れる。 一方のアナスタシアは、 何も変わらない場所に取り残されたまま。 シンデレラは城で踊り、 自分はまだシーツを洗っている。 彼女は絹と宝石に包まれ、 自分の手には石鹸が残っている。 あの子には、 ドレスがある。 ガラスの靴がある。 城がある。 そして、 自分を選んでくれる人がいる。 どうして。 どうして、あの子だけ。 ずるい。 そう思ってしまう。 シンデレラが憎いわけではない。 本当に欲しかったのは、 彼女のドレスでも、 王冠でも、 城でもありません。 ただ一度でいいから。 自分も誰かに見つけてほしかった。 大勢の中から、 自分だけを見てほしかった。 自分の名前を呼んで、 自分の手を取って、 「あなたがいい」と言ってほしかった。 それなのに、 何度待っても自分は選ばれない。 だからアナスタシアは考えます。 自分の何がいけないのだろう。 この顔？ この目？ この笑い方？ それなら、 全部変えてしまえばいい。 シンデレラを美しく変えた、 魔法の杖を持つ人を探して。 自分も違う顔になればいい。 もっと美しく。 もっと完璧に。 誰もが振り返るような女性になれば、 今度こそ誰かが自分を選んでくれるかもしれない。 けれど、 そこで彼女は気づきます。 もし別人になった自分を愛してもらえたとしても。 その人が愛しているのは、 本当の自分ではない。 母の望む自分でもなく。 誰かに愛されるために作り変えた自分でもなく。 本当はずっと、 何も変わらない自分を、 そのまま選んでほしかった。 シンデレラの幸せが眩しいほど、 自分には何もないように思えてしまう。 彼女の完璧な人生を見るたびに、 羨ましくて。 悔しくて。 ずるいと思って。 それでも心の奥にある願いは、 とても単純なものでした。 私を選んで。 誰かのようになった私ではなく。 この私を。 母に作られた「立派な娘」でもなく、 魔法で美しくなった誰かでもない。 何も変わらない、 本当の私を。 誰かに選ばれるために自分を変え続け、 最後に「変わらなければ愛されないのなら、それは本当の私への愛ではない」と気づいていく。 そんなアナスタシアの嫉妬と孤独、 そして「このままの私を愛してほしい」という願いを描いた楽曲です。 英語歌詞に日本語訳を添えています。 物語と一緒に音楽を楽しんでもらえたら嬉しいです。 ※本楽曲は、童話『シンデレラ』に登場する義姉・アナスタシアから着想を得たオリジナル楽曲です。 ※原作やさまざまな『シンデレラ』作品のイメージをもとに、Noiréa独自の解釈を加えて再構成しています。 ※日本語訳は、原文のニュアンスや物語性を大切にしながら意訳しています。 🎙 Original Voice by Noiréa 🖋 Lyrics & Japanese Translation by Noiréa 🎬 Visuals & Editing by Noiréa Love Me As I Am / Noiréa 音楽生成にはAIを使用しています。 #洋楽和訳 #オリジナル曲 #Noiréa #和訳動画 #日本語訳 #OriginalSong #LoveMeAsIAm #アナスタシア #Anastasia #シンデレラ #Cinderella #ダークファンタジー #DarkFantasy #DarkPop