Eu lembro-me de ti chamavas-te FR-EN-IT Joaquim Valverde -Tertúlia do Fado- Fernão Ferro, 11-1-2023

Eu lembro-me de ti chamavas-te Saudade FR-EN-IT Joaquim Valverde - Tertúlia do Fado - Fernão Ferro, 11-1-2023 EU LEMBRO-ME DE TI Cantador: Joaquim Valverde Guitarra Portuguesa: Sandro Costa Guitarra Portuguesa: João Alberto Guitarra Portuguesa: Albano Pinto Viola de Fado: Luís Brazão Viola de Fado: Alexandre Reis Viola de Fado: Jorge Coelho EU LEMBRO-ME DE TI Versos: Linhares Barbosa / Música: Alfredo Duarte (Marceneiro) Fado Alexandrino do Marceneiro Repertório de Camané Eu lembro-me de ti chamavas-te Saudade, Vivias num moinho ao cimo de um outeiro, Tamanquinha no pé, lenço posto à vontade, Nesse tempo eras tu a filha de um moleiro. Eu lembro-me de ti passavas para a fonte Pousando no quadril o cântaro de barro, Imitavas, em graça, a cotovia insonte E mugias o gado até encheres o tarro. Eu lembro-me de ti às vezes a farinha Vestia-te de branco e parecias então Uma virgem gentil que fora à capelinha Num dia de manhã fazer a comunhão. Eu lembro-me de ti e fico aturdido Ao ver-te pelas ruas em gargalhadas francas E pretendo confundir a pele do teu vestido Com a sedosa lã das ovelhinhas brancas. Eu lembro-me de ti ao ver-te no casino Descarada a fumar luxuoso cigarro, Fecho os olhos e vejo o teu busto franzino Com o avental da cor do cântaro de barro. Eu lembro-me de ti quando no torvelinho Da dança sensual passas louca rolando, Eu sonho, eu fantasio e vejo o teu moinho Que bailava também ao vento assobiando. Eu lembro-me de ti e fico a cismar Que o nome de Lucy, que tens, não é verdade, Que saudade que eu tenho e leio no teu olhar A saudade que tens de quando eras Saudade. FR - JE ME SOUVIENS DE TOI Je me souviens de toi, tu t'appelais Saudade, Tu vivais dans un moulin au sommet d'une colline, sabots aux pieds, mouchoir à l'aise, En ce temps-là, tu étais la fille d'un meunier. Je me souviens que tu marchais vers la fontaine Posant ta cruche d'argile sur ta hanche, Tu imitais, en grâce, l'alouette insouciante. Et tu meuglais le bétail jusqu'à remplir le tonneau. Je me souviens de toi, parfois la farine T'habillait de blanc et tu semblais alors Une douce vierge qui se rendait à la chapelle Un matin pour faire la communion. Je me souviens de toi et je suis stupéfait Quand je te vois dans les rues en riant aux éclats Et je veux confondre la peau de ta robe Avec la laine soyeuse des petits moutons blancs. Je me souviens de toi te voyant au casino Le visage nu et fumant une cigarette de luxe, Je ferme les yeux et je vois ton buste mince Avec un tablier de la couleur de la cruche d'argile. Je me souviens de toi quand dans le tourbillon De la danse sensuelle, tu roules follement, Je rêve, je fantasme et je vois ton moulin à vent Qui dansait aussi dans le vent sifflant. Je me souviens de toi et je m'étonne Que le nom de Lucy que tu portes n'est pas vrai, Quelle nostalgie j'ai et je lis dans tes yeux La nostalgie que tu as de l'époque où tu étais Saudade. EN - I REMEMBER YOU I remember you, your name was Saudade, You lived in a mill at the top of a hill, Clogs on your feet, handkerchief at your side, In those days, you were a miller's daughter. I remember you walking to the fountain Putting your clay jug on your hip, You imitated, in grace, the carefree lark. And you mooed cattle until you filled the barrel. I remember you, sometimes the flour Dressed you in white and you seemed A sweet virgin on her way to chapel One morning to take communion. I remember you and I'm amazed When I see you in the streets laughing out loud And I want to confuse the skin of your dress With the silky wool of little white sheep. I remember you at the casino Face bare and smoking a luxury cigarette, I close my eyes and see your slender bust With an apron the color of the clay pitcher. I remember you when in the whirlwind Of the sensual dance, you roll madly, I dream, I fantasize and I see your windmill That also danced in the whistling wind. I remember you and I'm surprised That the name Lucy you bear is not true What nostalgia I have and I read in your eyes The nostalgia you have for the time when you were Saudade. IT - MI RICORDO DI TE Mi ricordo di te, ti chiamavi Saudade Vivevi in un mulino in cima a una collina Zoccoli ai piedi, fazzoletto al fianco A quei tempi eri la figlia di un mugnaio. Ricordo che andavi alla fontana Mettendoti la brocca di terracotta sul fianco Imitavi la grazia di un'allodola spensierata E mugugnavi il bestiame fino a riempire il barile. Mi ricordo di te, a volte la farina Ti vestivi di bianco e sembravi allora Una dolce vergine che si recava in cappella Una mattina per fare la comunione. Mi ricordo di te e mi stupisco Quando ti vedo per strada che ridi a crepapelle E voglio confondere la pelle del tuo vestito Con la lana setosa delle pecorelle bianche. Ti ricordo al casinò Con la faccia nuda che fumavi una sigaretta di lusso Chiudo gli occhi e vedo il tuo esile busto Con un grembiule del colore della brocca di argilla. ... JV