Overwatered

[Verse 1] I bought it for the empty room 빈 방이 허전해서 샀어 何もない部屋が寂しくて　それを買った Something green against the wall 벽 한쪽에 초록빛 하나쯤 壁際に　緑がひとつ欲しくて Didn't really need another thing 딱히 뭔가 더 필요했던 건 아니야 別に何かが欲しかったわけじゃない Just hated seeing nothing there 그냥 아무것도 없는 게 싫었어 ただ　何もないのを見るのが嫌だった Every morning, every night 매일 아침, 매일 밤 毎朝　毎晩 I'd check the soil with my hand 손으로 흙을 만져봤어 手で土の具合を確かめた If it felt a little dry 조금 마른 것 같으면 少し乾いていると I'd give it more than it could stand 견딜 수 없을 만큼 물을 줬어 耐えられないほど　水をやった [Pre-Chorus] Funny how I never noticed 참 이상하지, 난 전혀 몰랐어 おかしいよね　僕は全然気づかなかった What was happening underneath 그 아래에서 무슨 일이 벌어지는지 その下で何が起きているのか The leaves were looking worse each day 잎은 날마다 더 시들어갔는데 葉は日に日に弱っていったのに But I kept calling that “a phase” 난 계속 그냥 “그럴 때도 있는 거야”라고 했어 僕はずっと　「そういう時期なんだ」と言い聞かせた I moved it closer to the window 창가로 더 가까이 옮겼고 窓辺へもっと近づけて Changed the pot, changed the room 화분도 바꾸고 방도 바꿨어 鉢を替えて　部屋も変えた Never thought the problem might be 문제가 내가 계속 해온 일이었을 줄은 まさか　問題が The thing I kept on trying to do 그걸 계속 고치려 했던 거였다는 걸 몰랐어 僕がずっと続けていたことかもしれないなんて　思いもしなかった [Chorus] I kept you alive 난 널 살려두고 있다고 僕は君を生かし続けた Or that's what I told myself 적어도 난 그렇게 믿고 있었어 少なくとも　そう自分に言い聞かせてた Every drop was proof 한 방울 한 방울이 一滴一滴が証拠だった That I was doing something right 내가 뭔가 제대로 하고 있다는 증거였어 僕が何か正しいことをしている証拠だった I blamed the room 방을 탓했고 部屋のせいにして I blamed the air 공기를 탓했고 空気のせいにして I blamed the winter 겨울을 탓했어 冬のせいにした Anything but my own hands 내 손만 빼고 모든 걸 탓했어 自分の手以外　何もかもを責めた Now the roots are black 뿌리는 까맣게 썩었고 今では根が黒く腐って And there's nothing left to hold 이젠 더 붙들 것도 없어 もう何も残ってない Maybe some things die 어쩌면 어떤 것들은 たぶん　死んでしまうものもある From being loved too much 너무 사랑받아서 죽는 걸지도 몰라 愛されすぎて [Verse 2] You used to tell me not to worry 넌 늘 너무 걱정하지 말라고 했어 君はいつも　心配しすぎないでって言ってた Like I knew what I was doing 내가 뭘 하는지 다 아는 사람처럼 まるで僕が　何をしているかわかっているみたいに I'd laugh and say, “It's just a plant” 난 웃으며 “그냥 식물이잖아”라고 했어 僕は笑って　「ただの植物だよ」と言った Like I couldn't see it changing 마치 변해가는 걸 못 본 것처럼 まるで変わっていくのが　見えていないみたいに Every little sign became 작은 이상 하나하나가 小さな異変ひとつひとつが Another problem I could fix 내가 고칠 수 있는 또 하나의 문제가 됐어 僕が直せる　またひとつの問題になった I never asked if it wanted 난 한 번도 묻지 않았어 僕は一度も聞かなかった Anything from me at all 그게 내게 뭘 원하는지조차 それが僕に何かを求めているのかなんて [Pre-Chorus 2] Maybe that's the funny part 어쩌면 그게 제일 우스운 일이었는지도 몰라 たぶん　そこが一番おかしいところだった I never wanted it to live 난 사실 그게 살아 있길 원했던 게 아니야 僕は本当は　それに生きていてほしかったわけじゃない I wanted something I could save 내가 구해낼 수 있는 무언가를 원했어 僕が救える何かが欲しかった So I'd have something to forgive 그래야 용서할 이유가 생길 테니까 そうすれば　許す理由ができるから [Chorus 2] I kept you alive 난 널 살려두고 있다고 僕は君を生かし続けた Or that's what I told myself 적어도 난 그렇게 믿고 있었어 少なくとも　そう自分に言い聞かせてた Every drop was proof 한 방울 한 방울이 一滴一滴が証拠だった That I was doing something right 내가 뭔가 제대로 하고 있다는 증거였어 僕が何か正しいことをしている証拠だった I blamed the room 방을 탓했고 部屋のせいにして I blamed the air 공기를 탓했고 空気のせいにして I blamed the winter 겨울을 탓했어 冬のせいにした Anything but my own hands 내 손만 빼고 모든 걸 탓했어 自分の手以外　何もかもを責めた Now the roots are black 뿌리는 까맣게 썩었고 今では根が黒く腐って And there's nothing left to hold 이젠 더 붙들 것도 없어 もう何も残ってない Maybe some things die 어쩌면 어떤 것들은 たぶん　死んでしまうものもある From being loved too much 너무 사랑받아서 죽는 걸지도 몰라 愛されすぎて [Outro] So I stopped watering it 그래서 난 더 이상 물을 주지 않았어 だから　もう水をやるのをやめた Not because I learned to let go 놓아주는 법을 배워서가 아니야 手放すことを覚えたからじゃない I just ran out of reasons 그냥 더는 이유가 남지 않았어 ただ　もう理由が尽きただけ