La fille moderne · romvong khmer en français (Neary Samai)

Un romvong joyeux, la danse en cercle du Cambodge, chanté en français. « La fille moderne » est inspirée de « Neary Samai » (នារីសម័យ), un romvong. Dans notre version, une fille d'aujourd'hui roule à moto et fait ses propres choix, mais danse encore le romvong comme sa grand-mère ; un garçon sans le sou lui demande si elle veut d'un cœur sincère. Nous avons gardé le roneat (xylophone khmer), le tro (vièle), le khim (cithare), les tambours skor et les petites cymbales chhing. Les paroles françaises sont une adaptation libre, pas une traduction mot à mot. Vous connaissez l'original ? Dites-nous en commentaire ce qu'il évoque pour vous, ou quelle chanson khmère vous aimeriez entendre en français. Paroles Elle a coupé ses longs cheveux, Elle roule à moto jusqu'au marché. Elle parle anglais, elle rit tant qu'elle veut, C'est la fille moderne du quartier. Je travaille, je lis, je fais mes choix, Je n'attends plus qu'on décide pour moi. Mais le soir quand vient le romvong, Je danse encore comme ma grand-mère dansait. Fille moderne, fille d'aujourd'hui, Les mains qui tournent comme autrefois. Fille moderne, viens danser ici, Le monde change, mais pas ce pas. Je n'ai ni moto ni téléphone neuf, Juste un vieux vélo et ma chanson. Une fille moderne veut-elle un garçon Qui n'a rien d'autre que son cœur ? Moderne ne veut pas dire sans cœur, Je sais reconnaître ce qui est vrai. Garde ton vélo, garde ta chanson, Et viens tourner dans la ronde avec moi. Fille moderne, fille d'aujourd'hui, Les mains qui tournent comme autrefois. Fille moderne, viens danser ici, Le monde change, mais pas ce pas. · · · A joyful romvong, the Cambodian circle dance, sung in French, inspired by "Neary Samai". A modern girl still dances the old steps. The French lyrics are a free adaptation, not a literal translation. Khmer Mélodie : des chansons khmères chantées en français et en anglais, pour faire découvrir la culture du Cambodge. Musique et voix créées avec l'aide de l'IA. #khmer #romvong #musiquecambodgienne