[시노래] 자화상 - 윤동주 I Yun Dong-ju I Self-Portrait I 한국근대시 I 한국시인 시노래 모음 I 김이응 시인 I Korean Poem Song

1. 한 줄 요약 (One-Line Summary) 한글: 우물 속에 비친 자신의 모습을 통해 자아성찰과 애증, 그리고 끝내 화해에 이르는 내면의 여정을 그린 시. 영어: A poem depicting the inner journey of self-reflection, love-hate, and ultimate reconciliation through one's own reflection in a well. 1. 한 줄 요약 (One-Line S====ummary) 한글: 우물 속에 비친 자신의 모습을 통해 자아성찰과 애증, 그리고 끝내 화해에 이르는 내면의 여정을 그린 시. 영어: A poem depicting the inner journey of self-reflection, love-hate, and ultimate reconciliation through one's own reflection in a well. 2. 시 원문 (Original Korean Poem) 자화상 윤동주 산모퉁이를 돌아 논가 외딴 우물을 홀로 찾아가선 가만히 들여다봅니다. 우물 속에는 달이 밝고 구름이 흐르고 하늘이 펼치고 파란 바람이 불고 가을이 있습니다. 그리고 한 사나이가 있습니다. 어쩐지 그 사나이가 미워져 돌아갑니다. 돌아가다 생각하니 그 사나이가 가엾어집니다. 도로 가 들여다보니 사나이는 그대로 있습니다. 다시 그 사나이가 미워져 돌아갑니다. 돌아가다 생각하니 그 사나이가 그리워집니다. 우물 속에는 달이 밝고 구름이 흐르고 하늘이 펼치고 파란 바람이 불고 가을이 있고 추억처럼 사나이가 있습니다. 출처: 문학사상사, 하늘과 바람과 별과 시 / 발행연도: 1948년 (집필: 1939년) ========================= 3. 영어 시 (English Translation) Self-Portrait Yun Dong-ju Turning the corner of the mountain, I visit a lonely well by the paddy field all by myself, And quietly look into it. In the well, the moon is bright, clouds flow, the sky Spreads out, a blue wind blows, and autumn is there. And there is a man. For some reason, I grow to hate that man and turn away. As I walk away, I think of him, and that man becomes pitiful. I go back and look into it, and the man is still there. Again, I grow to hate that man and turn away. As I walk away, I think of him, and I begin to miss that man. In the well, the moon is bright, clouds flow, the sky Spreads out, a blue wind blows, autumn is there, And like a memory, the man is there. Source: Sky, Wind, Stars and Poems translated by Kyung-nyun Kim Richards & Steffen F. Richards / Publication Year: 2003 ============================= 4. 일본어 시 (Japanese Translation) 自画像 尹東柱 (ユン・ドンジュ) 山の角を曲がり、田んぼのそばの離れた井戸を一人訪ねては 静かに覗き込みます。 井戸の中には月が明るく、雲が流れ、空が 広がり、青い風が吹き、秋があります。 そして、一人の男がいます。 なぜかその男が憎くなり、立ち去ります。 立ち去りながら考えると、その男が哀れになります。 戻って覗き込むと、男はそのままいます。 再びその男が憎くなり、立ち去ります。 立ち去りながら考えると、その男が恋しくなります。 井戸の中には月が明るく、雲が流れ、空が 広がり、青い風が吹き、秋があり 思い出のように、その男がいます。 出典: 岩波文庫, 空と風と星と詩(上野潤 訳) / 発行年: 2012年 ========================== 5. 한글 가사 (Song Lyrics) 산모퉁이를 돌아 논가 외딴 우물을 홀로 찾아가선 가만히 들여다봅니다 우물 속에는 달이 밝고 구름이 흐르고 하늘이 펼치고 파란 바람이 불고 그곳엔 가을이 있습니다 그리고 한 사나이가 있습니다 어쩐지 그 사나이가 미워져 돌아갑니다 돌아가다 생각하니 그 사나이가 가엾어집니다 도로 가 들여다보니 사나이는 그대로 있습니다 다시 그 사나이가 미워져 돌아갑니다 돌아가다 생각하니 그 사나이가 그리워집니다 우물 속에는 달이 밝고 구름이 흐르고 하늘이 펼치고 파란 바람이 불고 가을이 있고 추억처럼 사나이가 있습니다 ===================== 6. 제작 (Credits) 시, 가사 (Poem & Lyrics): 윤동주 (Yun Dong-ju) 음악, 동영상 (Music & Video): 김이응 (Kim E-eung) + Suno & Midjourney ===================== 7. 저작권 (Copyright) 한글: 본 영상의 시 원문은 퍼블릭 도메인 저작물이나, 영상에 사용된 2차적 저작물(AI 생성 음악, 이미지 및 편집본)의 저작권은 채널 운영자 '김이응'에게 있습니다. 영어: The original poem is in the public domain, but the copyright for the secondary works used in this video (AI-generated music, images, and edited content) belongs to the channel creator, 'Kim E-eung'. ===================== 8. 금지사항 (Prohibitions) 한글: 본 영상과 음원의 무단 재업로드, 상업적 이용, 불법 복제 및 변형을 금지합니다. 공유 시에는 반드시 출처(유튜브 링크)를 밝혀주시기 바랍니다. 영어: Unauthorized re-uploading, commercial use, illegal duplication, or modification of this video and audio is strictly prohibited. When sharing, please make sure to credit the original source (YouTube link). ===================== 9. 해시태그 (Hashtags) #윤동주 #자화상 #시인윤동주 #하늘과바람과별과시 #시낭송 #AI음악 #Suno #Midjourney #문학테라피 #감성발라드