Fred Gouin – Ma Louise (1929) | Odéon 78 tours restauré | Les Innocents de Paris

Un succès de Maurice Chevalier… chanté par Fred Gouin — 1929 Fred Gouin – Ma Louise Musique : Richard A. Whiting Paroles originales : Leo Robin Adaptation française : Albert Willemetz – Charles-Louis Pothier Film : Innocents of Paris / La Chanson de Paris – 1929 Accompagnement d’orchestre Direction : André Cadou Odéon A 165.767 Matrice KI 2597-2 Disque 78 tours – 25 cm – enregistrement électrique Enregistré à Paris le 17 septembre 1929 Vous connaissez certainement Louise, l’une des chansons les plus célèbres de Maurice Chevalier. Mais aujourd’hui, ce n’est justement pas Maurice Chevalier que nous allons entendre. Sur ce 78 tours Odéon de ma collection, la chanson devient Ma Louise, et elle est interprétée par Fred Gouin, accompagné par l’orchestre dirigé par André Cadou. Et derrière ce disque apparemment très sage se cache en réalité toute une histoire : celle des débuts du cinéma parlant et de la conquête de l’Amérique par Maurice Chevalier. Une chanson née à Hollywood En 1929, Maurice Chevalier tourne aux États-Unis son premier grand film parlant américain : Innocents of Paris, réalisé par Richard Wallace pour la Paramount. Le film sort à New York au printemps 1929 et constitue l'une des premières grandes étapes de la carrière américaine de Chevalier. L’American Film Institute le donne comme une production Paramount de 1929, dont le tournage commence en janvier et dont la sortie américaine intervient le 25 mai. Parmi les chansons écrites pour le film figure Louise, composée par Richard A. Whiting sur des paroles anglaises de Leo Robin. La chanson devient rapidement indissociable de Maurice Chevalier. (BnF Catalogue) Mais regardons notre disque de plus près. L’étiquette indique : « Leit motif du film “Les Innocents de Paris” » Voilà qui peut surprendre, car le film est aujourd’hui généralement connu en France sous le titre La Chanson de Paris. Il s’agit pourtant bien du même film : Innocents of Paris est son titre américain, tandis que La Chanson de Paris est le titre sous lequel l’œuvre a été diffusée en France. Les archives de la Cinémathèque suisse associent d'ailleurs explicitement les deux titres. Larousse L’étiquette Odéon conserve donc ici une trace particulièrement intéressante de cette hésitation de titres autour d’un film encore tout récent. De Louise à Ma Louise Pour l’édition française de la chanson, le texte anglais de Leo Robin est adapté par Albert Willemetz et Charles-Louis Pothier. La Bibliothèque nationale de France conserve d'ailleurs la partition de 1929 sous le titre : Louise – (Ma Louise), avec Richard A. Whiting pour la musique et Willemetz et Pothier pour les paroles françaises. BnF Catalogue Nous sommes donc ici devant une pratique extrêmement courante à l’époque : lorsqu’une chanson de film connaît le succès, les maisons de disques françaises ne se contentent évidemment pas de commercialiser la version de l’interprète original. Elles la font immédiatement enregistrer par leurs propres vedettes. Et chez Odéon, l’une de ces vedettes est alors Fred Gouin. Fred Gouin, une voix familière des années 1920 Fred Gouin est aujourd’hui beaucoup moins connu du grand public que Maurice Chevalier, mais dans la France de l’entre-deux-guerres, son nom est très loin d’être anecdotique. Il enregistre abondamment pour Odéon et se spécialise notamment dans ces chansons sentimentales, refrains populaires et grands succès du moment que le disque permet désormais de faire entrer dans les foyers. La discographie établie à partir des travaux publiés dans Phonoscopies nous donne ici une information particulièrement précieuse : Ma Louise, matrice KI 2597-2, est enregistrée le 17 septembre 1929. Fred Gouin Elle est couplée sur le disque Odéon 165.767 avec : Tout seul – On Top of the World, Alone, matrice KI 2596-2, une autre chanson provenant exactement du même film. Fred Gouin Nous avons donc un disque entièrement consacré aux chansons de La Chanson de Paris / Innocents of Paris. Et André Cadou ? L’accompagnement est dirigé par André Cadou, personnage essentiel de la production populaire Odéon à cette période. À partir de 1928, Cadou est chargé de diriger une grande partie des accompagnements des chanteurs de variété de la firme. Fred Gouin enregistre d’ailleurs très régulièrement avec lui entre 1928 et 1930. Nous sommes alors au début de l’ère de l’enregistrement électrique. Le microphone a remplacé le grand pavillon acoustique des premières décennies du disque, ce qui permet d’obtenir davantage de nuances, une voix moins contrainte et surtout un rapport beaucoup plus naturel entre le chanteur et l’orchestre. #FredGouin #MaLouise #78Tours #Odeon #ChansonFrancaise #RichardWhiting #LesInnocentsDeParis #MauriceChevalier #ArchivesSonores #RestaurationSonore #MusiqueAnnees1920 #DisqueAncien #ALEXPHONE