24-минутное чтение на итальянском с рассказом (A1-A2): Шутка непонятна? Смотри на руки

Ho capito la mia prima battuta guardando le mani: оригинальная история, медленно рассказанная на итальянском для начинающих (A1-A2), с пословным переводом каждой фразы. Ханна, преподавательница английского из Портленда, уже полгода живёт в Неаполе: она понимает итальянскую грамматику и много слов, но не шутки, и когда все смеются, она всегда смеётся на секунду позже. В субботу вечером в маленькой пиццерии Чиро в Испанских кварталах старый пиццайоло рассказывает анекдот про американского туриста и старика, который никогда не говорит; весь зал хохочет, а когда Чиро спрашивает, что она об этом думает, Ханне приходится признаться, что она ничего не поняла. Её коллега Нунция, которая родилась прямо в этом квартале, объясняет, что Ханна смотрела на губы Чиро, а половина анекдота была у него в руках, и на следующее утро, за кофе и ромовой бабой, учит её пяти неаполитанским жестам и тому, как спросить, что значит жест. А потом Нунция бросает ей вызов: в следующую субботу у Чиро анекдот расскажет сама Ханна, перед всеми, но хватит ли пяти жестов и одной недели? В этом выпуске: • Каждая фраза на экране, слово за словом, с естественным переводом на английский • Три момента «Что скажет Hannah?»: слушайте, подумайте пять секунд, а потом услышите ответ • Короткие и простые объяснения на итальянском: Слова из истории; Грамматика: повелительное наклонение (senti, guarda, dimmi); Глагол: ridere (смеяться) • А вы знали? Неаполитанские жесты • Итоговый тест и упражнение на слух с пропусками Звук на итальянском от первой до последней секунды. Английский есть только на экране: уши остаются в языке, а глаза помогают, когда нужно. Как получить от видео максимум: 1. Слушайте и пытайтесь ответить до того, как прозвучит ответ. 2. Посмотрите ещё раз, читая пословный перевод. 3. Пройдите итоговый тест без паузы. Главы: 0:00 – Intro 0:16 – Глава 1: Ho riso in ritardo (Я засмеялась слишком поздно) 4:24 – Объяснение: Слова из истории 5:24 – Глава 2: Una lezione di mani (Урок жестов) 8:39 – Объяснение: Грамматика: повелительное наклонение (senti, guarda, dimmi) 9:44 – А вы знали? Неаполитанские жесты 10:50 – Глава 3: Il dito sulla guancia (Палец на щеке) 14:40 – Объяснение: Глагол: ridere (смеяться) 15:49 – Глава 4: Senti questa! (Послушай вот эту!) 20:19 – Тест: знаете ответ? 22:21 – Послушайте ещё раз: заполните пропуски Действие второго сезона Italian Stories происходит в Неаполе, между маленькой языковой школой в районе Вомеро и узкими улочками у Спакканаполи. Ханна, американская преподавательница английского, которая сама ещё учит итальянский, рассказывает о настоящих ситуациях, когда итальянский ставит её в тупик. В каждом эпизоде новая законченная история. Impara l'italiano con le storie: piano, con chiarezza, parola per parola.