Stimmen der Übersetzung: Viktorie Hanišová mit „Síla větru 17“ von Caroline Wahl

Zur FMB2026 mit dem Ehrengast Tschechien stellen Übersetzerinnen und Übersetzer von Literatur aus dem Tschechischen und ins Tschechische sich und die von ihnen übersetzten Werke vor. Hier präsentiert Viktorie Hanišová „Síla větru 17“ von Caroline Wahl. Zum Autor: Caroline Wahl, *1995 in Mainz, ist eine deutsche Schriftstellerin. Sie studierte Germanistik und arbeitete anschließend in verschiedenen Verlagen. Mit ihrem Debütroman „22 Bahnen“ (2023) gelang ihr ein großer literarischer Erfolg; das Buch wurde mit mehreren Preisen ausgezeichnet, in zahlreiche Sprachen übersetzt und soll verfilmt werden. Ihr zweiter Roman „Windstärke 17“ erschien 2024 und erzählt die Geschichte von Ida, der jüngeren Schwester der Protagonistin aus „22 Bahnen“. Beide Romane wurden zu Bestsellern und hielten sich zeitweise gleichzeitig auf den oberen Plätzen der Bestsellerliste des Magazins „Der Spiegel“. Caroline Wahl lebt heute in Rostock. Zur Übersetzerin: Viktorie Hanišová, *1980 in Prag, ist Schriftstellerin und Übersetzerin aus dem Deutschen und Englischen. Sie übersetzt vor allem zeitgenössische deutsch- und englischsprachige Literatur. Zu ihren eigenen literarischen Werken gehören die Romane „Anežka“, „Houbařka“, „Rekonstrukce“ und „Neděle odpoledne“, die auch ins Deutsche übersetzt wurden und dort unter den Titeln „Anežka“, „Die Pilzsammlerin“, „Die Rekonstruktion“ und „Sonntagnachmittags“ erschienen sind. Hanišová übersetzt unter anderem Werke von Caroline Wahl ins Tschechische. Ihre tschechische Übersetzung von „Windstärke 17“ erschien 2025 unter dem Titel „Síla větru 17“ im Verlag Host. Für ihre Übersetzungen wurde sie mehrfach ausgezeichnet. Zum Buch: „Windstärke 17“ ist die Geschichte der jungen Ida, der jüngeren Schwester von Tilda aus Caroline Wahls Debütroman „22 Bahnen“. Nach dem Tod ihrer Mutter verlässt Ida ihr kleines Heimatstädtchen und steigt mit einem alten Koffer und ihrem Laptop in den Zug nach Rügen. Dort begegnet sie dem Gastwirt Knut und seiner Frau Marianne, die ihr einen Ort geben, an dem sie zur Ruhe kommen kann. Später lernt Ida Leif kennen, der selbst mit seinen eigenen Dämonen zu kämpfen hat. Ida ist voller Wut, Trauer und Schuldgefühle und muss erst lernen, mit dem Verlust zu leben und wieder einen Weg zurück ins Leben zu finden. Gleichzeitig geht es um die schwierige Beziehung zu ihrer älteren Schwester Tilda und um die Frage, ob die beiden Schwestern nach allem, was passiert ist, wieder zueinanderfinden können. Ein einfühlsamer, zugleich lakonischer und humorvoller Roman über Trauer, psychische Verletzungen, Geschwisterliebe und die Möglichkeit eines Neuanfangs. Details: Caroline Wahlová: „Síla větru 17“ Nakladatelství Host, 2025 Aus dem Deutschen ins Tschechische von Viktorie Hanišová Originaltitel: „Windstärke 17“, DuMont Buchverlag, 2024 Konzept/Kamera: Viktorie Hanišová Untertitel: Katharina Hinderer und Marta Eich Postproduktion: Julian Müller © Weltlesebühne e.V. 2026 Diese Videoreihe wurde zum Ehrengastauftritt von Tschechien bei der Frankfurter Buchmesse 2026 von der Weltlesebühne e.V. produziert. Gefördert durch den Deutschen Übersetzerfonds und den Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds. Konzept & Projektmanagement der Reihe „Gastland Tschechien FBM2026 - Stimmen der Übersetzung“: Barbara Neeb & Katharina Schmidt Weltlesebühne e.V. (digital@weltlesebuehne.de) Abonnieren Sie unseren Kanal / weltlesebuehne Mehr zur Weltlesebühne e.V. unter: www.weltlesebuehne.de oder auf facebook / weltlesebuehne #TschechienFBM2026 #fbm26 #weltlesebuehne