Fubuki Crashed Matsuri's NEW-MEMBERS-ONLY Call-In… Pretending to Be One【Hololive / Eng Sub】

Matsuri held a call-in for new members only, the night after she dated all four of them. The first caller? A very nervous "new member" named Shirakami Fubuki. (She debuted in 2018.) ▶ Part 1: Matsuri dated all 4 new members in one night (then got dumped for cheating)    • Matsuri Dated ALL 4 New Members in One Nig...   ▶ Part 2: Riona went full senpai on Kyoko… then Su was even scarier    • Riona Went FULL Senpai on Kyoko… Then Su W...   ▶ Watch the full story (Parts 1–3)    • The New Members Meet Their Senpai: Full St...   Source: 【凸待ち】新人限定🌀凸待ち会場！【ホロライブ/夏色まつり】    • 【凸待ち】新人限定🌀凸待ち会場！【ホロライブ/夏色まつり】   Fubuki thumbnail art: official art from hololive's website. What's going on A 凸待ち (totsumachi) is a call-in stream: the host waits on stream and other members call in. Matsuri's was for hololive's newest generation only, Asobi Mawari-tai (Hyakuto Kyoko, Achichi Mela, Sorashina Sopia, Suzuna Tsuzuri), with a "talk deck" of questions from fans. At first the new members couldn't even get into the call server. And the first caller wasn't exactly new. Chapters 0:00 Cold open 0:14 Matsuri's new-members-only call-in 2:15 Caller #1: "new member" Fubuki 6:02 Caller #2: Kyoko, the wife 10:15 Caller #3: Sopia, from outside 17:01 Caller #4: Mela (and the "4th member") 23:33 Is Fubuki the 4th member? 25:53 Japanese word of the day TL notes ・新人詐欺 (shinjin sagi), "rookie fraud" = a veteran pretending to be new. Fubuki debuted in 2018, in gen 1 with Matsuri. ・脇が甘い (waki ga amai), literally "sweet armpits" = careless, leaving yourself open. ・"Nun nun" = Tokino Sora, "Haro~bo" = Roboco: in 2018, the only senpai Fubuki had. PON = clumsy airhead. ・激辛部, the "Super Spicy Club": senpai who love extreme spicy food. Fubuki is one of them. ・From Part 1: Kyoko refused to break up and became Matsuri's "wife"; Sopia's confession was "let's co-author a paper for Nature". ・薄い本 (usui hon), "thin book" = a fan-made doujinshi, often lewd, sold at Comiket (Winter Comiket is in December). ・The underwear study is real: farmers bury cotton underwear to see how healthy the soil is. ・Mela is a 400-year-old salamander who ends her sentences with "noja". 燃える (moeru), "to catch fire" = to blow up online; Mela's debut was titled "Firefighting begins!". ・アソビまわり隊 (Asobi Mawari-tai) literally means "the Play-Around Squad". ・Subtitle colours: Matsuri green, Fubuki pale cyan, Kyoko orange, Sopia lavender, Mela teal. Natsuiro Matsuri:    / @natsuiromatsuri   Shirakami Fubuki:    / @shirakamifubuki   Hyakuto Kyoko:    / @hyakutokyoko   Sorashina Sopia:    / @sorashinasopia   Achichi Mela:    / @achichimela   Suzuna Tsuzuri:    / @suzunatsuzuri   Translated, edited and written by Kirinuki TL. Follows the hololive production Derivative Works Guidelines; clip-channel registration submitted to COVER (届け出済み). Spotted a translation mistake? Let us know in the comments! #hololive #ホロライブ #夏色まつり #白上フブキ #アソビまわり隊 #百灯キョーコ #宙科そぴあ #熱千めら #凸待ち #hololiveEngSub