【中国語】除了は「除いて」だけじゃない｜都と还で意味が逆になる

除了は「〜を除いて」と覚えていました。 ところが、仕事で来たメールにこんな一文が。 施工前一天除了清理设备周围的杂物以外，还需要检查电源是否已经关闭。 「除いて」で訳すと、日本語としてつながらない。 調べてみたら、除了には正反対の2つの意味がありました。 【除了の2つの意味】 ✅ 除了A，都B → A以外は全部（Aは含まない） 　除了小王，都来了。→ 王さんを除いて、みんな来た ✅ 除了A，还B → Aに加えて、Bも（Aも含む） 　除了汉语，他还会说英语。→ 中国語のほかに、英語も話せる 【見分け方】 ✅ 除了自体は「Aを別枠に置く」だけ ✅ 後ろが「都」なら除外、「还・也」なら追加 ✅ 除了が出てきたら、まず後ろを見る 【以外・之外】 ✅ 除了……以外／除了……之外 → 意味は同じ ✅ 付けると少し丁寧で、書き言葉寄り 【メールの一文】 施工前一天除了清理设备周围的杂物以外，还需要检查电源是否已经关闭。 → 工事の前日は、設備周りのゴミの片付けに加えて、電源が切れているかの確認も必要です ✅ 清理（qīnglǐ）→ 片付ける ✅ 杂物（záwù）→ 雑多なもの ✅ 是否（shìfǒu）→ 〜かどうか（書き言葉） 「除いて」で読んでいたら、片付けはしなくていいことに。 仕事の指示を逆に受け取ると、大変なことになります。 【今回の内容】 00:00 導入 00:57 ① 除外の除了 01:41 ② 追加の除了 02:16 ③ 見分け方は、後ろの一文字 02:53 ④ 以外・之外 03:32 ⑤ もう一度、メールを読む 04:40 まとめ 【関連動画】 也と还の違い →    • 日本語の「も」は2つに分かれる｜同じなのか、足しているのか   也の位置 →    • 【中国語】「今日も」と「ぼくも」を中国語は書き分けない｜也の位置のルール   全部「カバー」なのに4つある →    • 全部「カバー」なのに4つある｜盖板・外壳・保护罩・挡板   解説スライドをまとめた資料サイト「中国語 表現図鑑」も公開しています。 → https://xiaohei36chinese.github.io/ch... #中国語 #中国語勉強 #中国語入門 #中国語初心者 #中国語文法 #ビジネス中国語 #中国赴任 #海外赴任 #語学学習 #語学 #HSK #中国生活 ━━━━━━━━━━━━━━ ▼ テーマ別 再生リスト 「了」と時間・アスペクト →    • 「了」と時間・アスペクト   助動詞・推測（できる・すべき・たぶん） →    • 助動詞・推測（できる・すべき・たぶん）   程度・比較 →    • 程度・比較   指示・存在・疑問 →    • 指示・存在・疑問   接続・条件 →    • 接続・条件   限定・強調（就・只・而已） →    • 限定・強調（就・只・而已）   多義語をコアイメージで攻略 →    • 多義語をコアイメージで攻略   日本語と発想が違う表現 →    • 日本語と発想が違う表現   動詞・ことばの使い分け →    • 動詞・ことばの使い分け   数字・量詞・基礎語彙 →    • 数字・量詞・基礎語彙   動詞のまわり（語順と補語） →    • 動詞のまわり（語順と補語）   現場の中国語・書き言葉 →    • 現場の中国語・書き言葉   中国語で話してみた →    • 中国語で話してみた   ▼ 全動画 サクッと学べる中国語講座 →    • 【現場・日常で即戦力】サクッと学べる中国語講座   ━━━━━━━━━━━━━━