中国語で話してみました｜工場で「睡觉？」と聞いてしまった日

今回は、いつもと少し違います。 前半、仕事であった話を中国語で話してみました。後半は日本語で解説です。 中国の工場で、設備保全の同僚と仕事の話をしていたときのこと。 最初は自分の言葉で何とかなっていたんですが、 途中から専門的な話になって、知らない単語ばかりになりました。 日本語が話せる同僚を呼んで、通訳してもらうことに。 話していたのは、ロボットのティーチングについてです。 その同僚が、何度も「示教、示教」と言うんですが、 ぼくには「睡觉（寝る）」に聞こえていました。 絶対に違うだろうな、とは思っていました。 でも他に思い当たる言葉がなくて、聞いてしまったんです。 「睡觉？」 ✅ 示教（shì jiào）→ ロボットのティーチング ✅ 睡觉（shuì jiào）→ 寝る ✅ 違いは「u」があるかないかだけ。声調はどちらも4声+4声 ✅ 日本語の「教示」と、字の順番が逆 【日本語と順番が逆になる言葉】 ✅ 教示 ⇄ 示教 ✅ 紹介 ⇄ 介绍（自我介绍＝自己紹介） ✅ 言語 ⇄ 语言 ✅ 段階 ⇄ 阶段（第一阶段＝第一段階。家の階段は楼梯） ✅ 運命 ⇄ 命运 漢字は同じなので、順番さえ知っていれば通じます。 逆に言えば、知らないとまったく通じません。 初めて中国語で話してみましたが、 読んでいるときは分かったつもりでも、口が回らないものですね。 発音でおかしいところがあれば、コメントで教えてください。 次にやるときの参考にします。 【今回の内容】 00:00 導入 00:18 中国語パート 02:11 日本語で、もう一度 03:07 なぜ、そう聞こえたのか 03:53 教える、の「教」は知っていた 04:37 順番が、逆になる言葉 05:43 まとめ 【関連動画】 方向補語の複合形と目的語の位置 →    • 【中国語】走进来教室は間違い｜目的語をどこに置くか、2つのルールで解決   越来越だけじゃない！越〜越〜をレース実況から学ぶ →    • 【中国語】越来越だけじゃない！越〜越〜の使い方をレース実況から学ぶ   全部「カバー」なのに4つある →    • 全部「カバー」なのに4つある｜盖板・外壳・保护罩・挡板   解説スライドをまとめた資料サイト「中国語 表現図鑑」も公開しています。 → https://xiaohei36chinese.github.io/ch... #中国語 #中国語勉強 #中国語入門 #中国語初心者 #中国語会話 #発音 #ピンイン #中国赴任 #海外赴任 #工場 #語学学習 #語学 #HSK #中国生活 ━━━━━━━━━━━━━━ ▼ テーマ別 再生リスト 「了」と時間・アスペクト →    • 「了」と時間・アスペクト   助動詞・推測（できる・すべき・たぶん） →    • 助動詞・推測（できる・すべき・たぶん）   程度・比較 →    • 程度・比較   指示・存在・疑問 →    • 指示・存在・疑問   接続・条件 →    • 接続・条件   限定・強調（就・只・而已） →    • 限定・強調（就・只・而已）   多義語をコアイメージで攻略 →    • 多義語をコアイメージで攻略   日本語と発想が違う表現 →    • 日本語と発想が違う表現   動詞・ことばの使い分け →    • 動詞・ことばの使い分け   数字・量詞・基礎語彙 →    • 数字・量詞・基礎語彙   動詞のまわり（語順と補語） →    • 動詞のまわり（語順と補語）   現場の中国語・書き言葉 →    • 現場の中国語・書き言葉   中国語で話してみた →    • 中国語で話してみた   ▼ 全動画 サクッと学べる中国語講座 →    • 【現場・日常で即戦力】サクッと学べる中国語講座   ━━━━━━━━━━━━━━