Das horas perco a noção FR-EN-IT-ES-DE Urbano Oliveira - Tertúlia do Fado - Fernão Ferro, 15-9-2026

Das horas perco a noção FR-EN-IT-ES-DE Urbano Oliveira - Tertúlia do Fado - Fernão Ferro, 15-9-2026 ENIGMA Cantador: Urbano Oliveira Guitarra Portuguesa: Sandro Costa, Pedro Pita Viola de Fado: Miguel Costa, Luís Brazão, Alexandre Reis Viola Baixo: [Urbano Oliveira] ENIGMA Versos: Domingos Gonçalves Costa / Música: José Negro Fado Zé Negro Repertório de Fernando Maurício Das horas perco a noção, Assim que a noite declina, Para a madrugada chegar. Envolto, na escuridão, Procuro, sempre, uma esquina, Só para te ver passar. Quero dizer que te amo Mas, qual sombra fugidia, Passas, por mim, descuidada. Quando a tua imagem chamo, À luz divina do dia, É tudo sombra e mais nada. Por isso, sem que me afoite, Em passar, de noite, à rua, Onde, em má hora, te vi, Procuro as sombras da noite, Então, escondido da lua, Eu canto, pensando em ti. Quem sou, quem és, não importa, Eu sou alguém que suporta Um amor inconfessado. E tu, com esse amor esquivo, Serás o doce motivo, Que me inspirou este Fado. FR - ENIGMA Je perds la notion du temps, Dès que la nuit tombe Pour que vienne l'aube. Dans l'obscurité, Je cherche toujours un coin Juste pour te regarder passer. Je veux te dire que je t'aime Mais, comme une ombre furtive, Tu passes à côté de moi sans faire attention. Quand je t'appelle, Dans la lumière divine du jour, Ce n'est que de l'ombre et rien d'autre. Alors, sans être imprudent, Pour passer la nuit dans la rue, Où je t'ai vu à un mauvais moment, Je cherche les ombres de la nuit, Puis, caché de la lune, Je chante en pensant à toi. Qui je suis, qui tu es, peu importe, Je suis quelqu'un qui endure Un amour non reconnu. Et toi, avec cet amour insaisissable, Tu seras le doux motif Qui a inspiré ce Fado. EN - ENIGMA I lose track of the time, As night falls, For the dawn to come. Shrouded in darkness, I'm always looking for a corner Just to see you pass by. I want to tell you that I love you But like a fleeting shadow You pass me by carelessly. When I call on your image, In the divine light of day, It's all shadow and nothing else. That's why I don't shy away, To pass in the street at night, Where, at a bad time, I saw you, I look for the shadows of the night, Then, hidden from the moon, I sing, thinking of you. Who I am, who you are, it doesn't matter, I'm someone who endures An unacknowledged love. And you, with that elusive love Will be the sweet motive That inspired this Fado. IT - ENIGMA Perdo la cognizione del tempo, Mentre scende la notte, Per l'arrivo dell'alba. Avvolto dalle tenebre, Cerco sempre un angolo Solo per guardarti passare. Voglio dirti che ti amo Ma come un'ombra fugace Mi passi accanto con noncuranza. Quando ti chiamo, Nella luce divina del giorno, È solo ombra e nient'altro. Così, senza essere distratti, Passare di notte per strada, Dove ti ho visto in un brutto momento, Cerco le ombre della notte, Poi, nascosto dalla luna, Canto, pensando a te. Chi sono io, chi sei tu, non importa, Sono qualcuno che resiste Un amore non riconosciuto. E tu, con questo amore sfuggente, Sarai il dolce motivo Che ha ispirato questo Fado. ES - ENIGMA Pierdo la noción del tiempo, En cuanto cae la noche Para que llegue el amanecer. En la oscuridad Siempre busco una esquina Sólo para verte pasar. Quiero decirte que te quiero Pero como una sombra sigilosa Pasas a mi lado sin preocuparte. Cuando te llamo A la luz divina del día, Solo una sombra y nada más. Entonces, sin ser imprudente Pasar la noche en la calle, Donde te vi en un mal momento, Busco las sombras de la noche, Entonces, oculto por la luna, Canto, pensando en ti. Quien soy, quien eres, no importa, Soy alguien que soporta Un amor no reconocido. Y tú, con este amor esquivo, Serás el dulce motivo Que inspiró este Fado. DE - ENIGMA Ich verliere das Gefühl für die Zeit, Sobald die Nacht sich senkt Damit die Morgendämmerung kommt. In der Dunkelheit, Suche ich immer eine Ecke Nur um dich vorbeigehen zu sehen. Ich will dir sagen, dass ich dich liebe Aber, wie ein flüchtiger Schatten, Du gehst an mir vorbei, ohne auf mich zu achten. Wenn ich dich rufe, Im göttlichen Licht des Tages, Ist es nur ein Schatten und sonst nichts. Dann, ohne unvorsichtig zu sein, Um die Nacht auf der Straße zu verbringen, Wo ich dich in einem schlechten Moment sah, Ich suche die Schatten der Nacht, Dann, vom Mond verborgen, Ich singe und denke an dich. Wer ich bin, wer du bist, das spielt keine Rolle, Ich bin jemand, der erduldet Eine Liebe, die nicht anerkannt wird. Und du, mit dieser unbegreiflichen Liebe, Du wirst das süße Motiv sein Das diesen Fado inspiriert hat. UO