『赤毛のアン』を訳した村岡花子。26歳で嫁いで43年【大正8年】

『赤毛のアン』を日本語に訳し、日本の子どもたちに届けた、村岡花子。 その30年以上前に出た、1冊の小さな本があります。いちばん最後のページには、訳した人として「安中花子」、印刷した人として「村岡儆三」の名前がのっています。結婚する前の花子と、のちに花子の夫になる人です。 この本の印刷を通して出会った2人は、半年で70通あまりの手紙をやりとりし、1919年の秋に結婚しました。大切な家族をなくした震災の日。5歳で亡くした息子。戦争中、明かりをかくした部屋で訳しつづけた1冊。夫を見送るまでの43年を、記録と研究者の資料をもとにたどります。 ― チャプター 0:00 1冊の本の、最後のページ 0:57 あいさつ 1:07 甲府の娘と、カナダの先生たち 2:30 1冊の本と、70通の手紙 4:30 築地の教会の花嫁 5:11 震災の日 6:32 道雄の5年 8:17 ミス・ショーの1冊 9:36 夫を見送る 10:07 花嫁の記憶 ― 参考文献 ・藤沢真理子の論文（『東邦学誌』47巻1号・2018年） ── 花子の生い立ち・儆三との出会いと結婚・震災・道雄の死・『赤毛のアン』まで ・藤沢真理子「関東大震災における賀川豊彦・ハル夫妻と村岡家」（『東邦学誌』49巻2号・2020年） ── 福音印刷と震災の被害・儆三の亡くなった日 ・村岡恵理『アンのゆりかご 村岡花子の生涯』（新潮文庫） ── 70通あまりの手紙・道雄文庫（朝ドラ『花子とアン』のもとになった本） ・東洋英和女学院『史料室だより』（63号・84号・85号・90号）・「村岡花子の生涯」のページ ── 生年月日・女学校の10年・1冊目の本を訳し終えた日・『赤毛のアン』の初版の日 ・救世軍の資料（1冊目の本の奥付の写真） ── 本の最後のページに並ぶ名前 ・峯岸英雄「『福音印刷』創業者 村岡平吉の軌跡」（『郷土神奈川』53号） ── 福音印刷・震災の日の儆三 ・Dictionary of Canadian Biography「SHAW, LORETTA LEONARD」 ── ミス・ショーの生まれた年と帰国 ・文藝春秋の写真資料（1932年、ラジオに初めて出た日の花子） ※ 記録と研究者の資料をもとに再構成しています。朝ドラ『花子とアン』とは、ちがう所があります。 ※ 花子の文章や手紙は、そのまま読まず、内容を言いかえてお話ししています。 ※ 「〜といいます」と話した所は、ひとつの資料だけに残る話です。 ※ 画像はすべてイメージで、実在の人物の肖像ではありません。衣装や建物は、当時の記録をもとに描いています。 BGM：『雨音のワルツ』yuhei komatsu（OpenTracks） ― ▶ 『赤毛のアン』を書いた、モンゴメリの結婚の物語：    • 『赤毛のアン』の作者モンゴメリが、5年近くかくした婚約。36歳で花嫁になった夏。   ― #歴史 #日本史 #赤毛のアン #村岡花子 #花子とアン #朝ドラ #翻訳 #大正 #昭和 #関東大震災 #実話 #花嫁 #結婚の歴史 #女性の歴史 #花嫁たちの記憶