Dois Pedaços de Terra (Leve-Leve) | São Tomé e Príncipe 🇸🇹

“Dois Pedaços de Terra (Leve-Leve)” is a musical love letter to São Tomé and Príncipe: to its people, its island rhythms, and the everyday beauty that lives between the forest and the Atlantic. Sung in Portuguese, the song takes us through green forest paths and colourful streets, past cacao drying in the roças, fishing canoes and lively markets. The roças bear traces of a complex plantation history; here, the focus rests on the people whose work and creativity continue to shape island life. Tchiloli theatre and socopé dance bring the islands’ cultural heritage into view. Breadfruit warms over the embers, fish sizzles on the grill, and Príncipe reaches through the mist before moonlight settles over the shore. At the heart of it all is leve-leve: an invitation to slow our steps, listen, and notice the lives unfolding around us. This film celebrates the dignity, skill, warmth and cultural richness of São Toméans, alongside the extraordinary landscapes they call home. Music, arrangement and production: Gerrit Stassyns in collaboration with ACE Studio. Part of the CENTRAL AFRICA playlist (including the Lyrics) at:    • CENTRAL AFRICA   Discover my other musical journeys at:    / @gerritstassyns   Cultural scenes evoke living traditions rather than document specific ceremonies. Visuals: AI-created artistic interpretations, carefully reviewed and refined with human direction. They are illustrations accompanying the song, not documentary footage or exact photographic records of every location. Thank you for listening and travelling with us. If this song brings you closer to the islands, please share it and join the next chapter of our musical journey through Africa. Leve-leve… assim é. LYRICS in São Toméan Portuguese (português santomense). Title: Dois Pedaços de Terra (Leve-Leve) Intro: 00:20 Dois pedaços de terra, abraço de mar, No coração da África, onde o tempo vai devagar. Santomé e Príncipe, ó ilha d’amor, Escuta esse canto do teu povo de cor. Verso 1: 00:37 O sol vai nascendo no pico sagrado, O verde da fôlêgô no mato fechado. As águas da praia escorrem no chão, A terra é d’obô, pura pulsação. Roça e cacau, a herança da cor, Brota do peito esse canto d’amor. Refrão: 01:03 É a terra do leve-leve, no compasso do mar, Onde a vida é m’oné, convida a ficar. São Tomé e Príncipe, meu lindo jardim, O amor desse povo não tem mais fim. É leve-leve, bô sêbê d’alegria, Na tua beleza, renasço todo dia. Intermezzo:01:31 Verso 2: 01:39 Nas ruas de pedra, sorriso que brilha, O povo d’afeto, a voz da família. As mães de jandaya com pano de cor, Cuidando da terra com tanto amor. O sangue da gente mistura no chão, Forro e angolar num só coração. Refrão: 02:07 É a terra do leve-leve, no compasso do mar, Onde a vida é m’oné, convida a ficar. São Tomé e Príncipe, meu lindo jardim, O amor desse povo não tem mais fim. É leve-leve, bô sêbê d’alegria, Na tua beleza, renasço todo dia. Intermezzo:02:32 Verso 3: 02:42 O Tchiloli canta, mistério no ar, A herança antiga que faz misturar. O som do socopé põe os pés a dançar, Com a força dos velhos a nos guiar. É fruta-pão quente, o peixe na brasa, Quem chega de fora já se sente em casa. Ponte: 03:09 Príncipe estende os braços na neblina, Santomé responde com força divina. Língua crioula que corre na veia, Luz do luar que a praia clareia. Somos a ilha do centro do mundo, Um sentimento puro e profundo. Outro: 03:35 Leve-leve, meu irmão, caminha com fé... A nossa terra é m’oné, a nossa terra é m’oné... São Tomé e Príncipe, no meio do mar, Para sempre vou te amar. Leve-leve... assim é. Key São Toméan Terms Used: • Leve-leve: The famous national motto and lifestyle meaning "easy-easy" or "peacefully." • Obô: The local term for the dense, pristine tropical rainforest. • M'oné: A Forro-influenced expression meaning "beautiful" or "good/nice." • Bô sêbê: Meaning "you know" or "savoring/tasting" the joy. • Jandaya: Reference to traditional women/mothers, often seen in community roles. Tchiloli & Socopé: The unique traditional theater and musical dance styles of #SaoTomeAndPrincipe #LeveLeve #GerritStassyns