Турецкое свидетельство о смерти за границей: апостиль и перевод шаг за шагом

Апостиль на турецком свидетельстве о смерти проставляется в губернаторстве (valilik), а не в суде, поскольку запись органа ЗАГС является административным документом. Отправка не в то учреждение - одна из причин, по которым документ возвращают. Это руководство прослеживает путь турецкого свидетельства о смерти через три учреждения, которые оно проходит на пути к иностранному органу власти: орган ЗАГС, выдающий выписку из записи акта о смерти (olum kayit ornegi), разницу между стандартной национальной выпиской и многоязычной версией, выбор между апостилем и полной консульской легализацией в зависимости от того, является ли страна назначения участницей Гаагской конвенции об апостиле, почему турецкий оригинал заверяется прежде, чем готовится присяжный перевод, и как турецкие буквы в имени транслитерируются, чтобы весь пакет документов совпадал. Istanbul Translators - бюро присяжных переводчиков в районе Шишли, Стамбул, и в заключительном разделе перечислены процедурные причины, по которым турецкое свидетельство о смерти для использования за рубежом чаще всего возвращают, от больничной справки вместо записи из ЗАГС до апостильного свидетельства, оставленного без перевода. ГЛАВЫ 00:00 Введение 00:15 Три учреждения, один порядок 01:13 Запись, с которой все начинается 02:12 Апостиль или консульская легализация 03:08 Губернаторство, а не суд 04:05 Где нужен присяжный перевод 04:55 Порядок действий и совпадение имён ПОЛНОЕ РУКОВОДСТВО https://www.istanbultranslators.com/turkis... Сайт: https://www.istanbultranslators.com