「コーヒー、飲みますか？」韓国語ではどっち？｜마실래요?・마실까요? の違い

コーヒーを淹れて、同僚に勧めます。 このとき、커피 마실까요? とは言いません。 でも、二人で喫茶店に入ったときなら、커피 마실까요? と言えます。 日本語はどちらも「コーヒー、飲みますか？」なのに、です。 分かれ目は、難しい文法用語ではありません。「誰がするのか」だけです。 この動画で扱う場面 ・「コーヒー、飲みますか？」 ・「先に行きますか？」 ・「どこに座りましょうか？」 -(으)ㄹ래요 と -(으)ㄹ까요? の違いを、実際の会話場面で整理します。 日本語訳だけを覚えるのではなく、韓国語がどういう基準で言い方を選んでいるのかを 理解したい方に向けた内容です。 最後にクイズがあります。ぜひ一緒に考えてみてください。 ▼ 関連動画 「갈게요」と「갈 거예요」──「反応」か「予定」か    • 【韓国語文法】갈게요と갈 거예요、「反応」か「予定」かで決まる   ミンギ先生の【大人の】韓国語 韓国・釜山出身、講師歴15年。 なんとなくではなく、なぜそうなるのかを説明します。 ［著書］ 『ファイティン！ Kカルチャーでもっとわかる韓国語』（朝日出版社／共著） 『ファイティン！２ Kカルチャーでもっとできる韓国語』（朝日出版社／共著） #韓国語 #韓国語文法 #初級韓国語 #間違いやすい韓国語 #韓国語会話