Ο αδελφός του ήρθε να του πάρει τη φάρμα — κι η μαγείρισσα άπλωσε το χέρι στο χρεόγραφο

Ο μικρότερος αδελφός του Όουεν φτάνει στη φάρμα με ένα παλιό χρεόγραφο και μια ψυχρή απαίτηση: αν τα χρήματα δεν βρεθούν, το κτήμα θα πουληθεί. Για τον Όουεν δεν κινδυνεύει μόνο η δουλειά του, αλλά το σπίτι που κράτησε όρθιο χρόνια μόνος του. Η Μπέατρις, η μαγείρισσα που προσλήφθηκε μόλις πριν από έναν μήνα, ακούει τη συζήτηση και βλέπει κάτι στους αριθμούς που δεν της ταιριάζει. Όταν ζητά να εξετάσει τα χαρτιά, ο επισκέπτης την αντιμετωπίζει σαν να μην έχει θέση σε «οικογενειακές υποθέσεις» — όμως ο Όουεν επιλέγει να την εμπιστευτεί. Για μια γυναίκα που έμαθε να μην πιστεύει εύκολα λόγια και υποσχέσεις, αυτή η εμπιστοσύνη έχει βάρος. Αν μείνει απλώς στη θέση της, προστατεύει τον εαυτό της· αν ανακατευτεί, μπορεί να χάσει τη δουλειά της και να μπλεχτεί σε μια σύγκρουση που δεν είναι δική της.