NGỰ CHẾ ĐỀ THƠ NÚI DỤC THUÝ

(VUA) LÊ HIẾN TÔNG (1461-1504) "Năm Cảnh Thống thứ tư, giữa mùa xuân (1501). Ta đi bái yết lăng tẩm, theo đường qua chùa Phật, bèn neo thuyền bên bờ, thong thả bước đến chân núi, vượt lên tầng đỉnh, tới nhà rộng thanh vắng. Lên trên núi cao, vừa thấy thiên hạ nhỏ; trông ra biển xanh và ngắm muôn sông triều hội về biển đông. Nhân gặp cảnh đẹp, cảm hứng chợt sinh, bèn đề thơ lưu mãi trên đá." Ngự chế đề Dục Thuý sơn (1501) Ngẫu thừa kỷ hạ trắc toàn ngoan, Ẩn ước chiêu đề tử thuý đoan. Tháp hữu Dục vương tàng xá lợi, Nhân tòng nhật quán kiến Trường An. Du du ngao cực thi hoài tráng, Diểu diểu tang điền nhãn giới khoan. Nhân trí khởi dư đa thiểu lạc, Cánh thăng tuyệt đỉnh vọng Bằng đoàn. NGỰ CHẾ ĐỀ THƠ NÚI DỤC THUÝ Thừa hứng chút nhàn, lên núi cao, Ẩn hiện nóc chùa, đỉnh tím biếc. Có tháp Dục Vương, cất xá lợi, Người theo ánh chiều, thấy Tràng An. Mênh mang trời đất, lòng thơ mạnh, Bát ngát nương dâu, tầm mắt rộng. Non nước khiến ta vui thật nhiều, Tiếp lên cực đỉnh, ngắm Bằng bay. Yùzhì tí Yùcuì Shān bìng yǐn Ǒu chéng jǐ xiá zhì cuán wán, Yǐn yuē zhāo tí zǐ cuì duān. Tǎ yǒu Yù Wáng cáng shèlì, Rén cóng Rìguān jiàn Cháng’ān. Yōu yōu áo jí shī huái zhuàng, Miǎo miǎo sāng tián yǎn jiè kuān. Rén zhì qǐ yǔ duō shǎo lè, Gèng shēng jué dǐng wàng péng tuán. 御製題浴翠山并引 偶乘幾暇陟巑岏 隱約招提紫翠端 塔有育王藏舍利 人從日觀見長安 悠悠鼇極詩懷壯 渺渺桑田眼界寬 仁智起予多少樂 更升絕頂望鵬摶 Nguyễn Ngọc Long dịch ra bài thơ tiếng Việt, Ecopark H.Y. v.1.2.0-202609200945