Y NHIÊN THIÊN CỔ

NGUYỄN HỮU TƯỜNG (1865-19??) Tuần phủ Ninh Bình (~1906-1912) ĐỀ DỤC THUÝ SƠN (1906) Nguy nhiên Dục Thuý tự danh san, Thắng tích trường lưu vũ trụ gian. Đông vọng quỳnh lâu liên bích hán, Nam lai thiết lộ thấu trùng quan. Quế giao phong khí khai tân vận, Lư động thành trì tráng cựu quan. Ngã dục thừa vân lăng tuyệt đính, Kình ba ngao bối nhãn trung khan. ĐỀ THƠ NÚI DỤC THUÝ Nguy nga, Dục Thuý, kia danh sơn, Thắng cảnh, trường tồn, trong trời đất. Trông đông, lầu ngọc liền mây biếc, Nhìn nam, đường sắt dọc nước non. Phong khí miền Quế, mở vận mới, Thành trì thung Lau, giữ cảnh xưa. Ta muốn cưỡi mây vượt đỉnh cao, Sóng kình, lưng ngao, thu vào mắt. Tí Yùcuì Shān Wēi rán Yùcuì zì míng shān, Shèng jì cháng liú yǔzhòu jiān. Dōng wàng qióng lóu lián bì hàn, Nán lái tiělù tòu chóng guān. Guì jiāo fēngqì kāi xīn yùn, Lú dòng chéngchí zhuàng jiù guān. Wǒ yù chéng yún líng jué dǐng, Jīng bō áo bèi yǎn zhōng kàn. 题浴翠山 巍然浴翠自名山 胜迹长留宇宙间 东望琼楼联碧汉 南来铁路透重关 桂郊风气开新运 芦洞城池壮旧观 我欲乘云凌绝顶 鲸波鳌背眼中看 Y Nhiên Thiên Cổ (1908) Sầm khâm bích động nhiễu hàn lưu, Vật hoán tinh di kinh kỷ thu. Linh tích phương huy thâm cảnh ngưỡng, Trùng doanh đa quý dữ tiền tu. NGÀN XƯA VẪN THẾ Núi cao, động biếc, quanh sông lạnh, Vật đổi, sao dời, trải mấy thu. Dấu thiêng, tiếng thơm, dày kính ngưỡng, Dựng lại tương xứng với cảnh xưa. Yī rán qiān gǔ Cén qīn bì dòng rào hán liú, Wù huàn xīng yí jīng jǐ qiū. Líng jì fāng huī shēn jǐng yǎng, Chóng yíng duō kuì yǔ qián xiū. 依然千古 岑嵚碧洞绕寒流 物换星移经几秋 灵迹芳徽深景仰 重营多愧与前修 Nguyễn Ngọc Long dịch ra bài thơ tiếng Việt, Ecopark H.Y. v.1.1.0-202609171900