HarmonisedLabel047 - WALKING_DISTANCE - LONG//WAY MIX (English Version)

「WALKING_DISTANCE」を英語詞と新しいアレンジで再構築した LONG//WAY MIX (English Version)。 次の駅まで、もう少しだけ。 近くも遠くも決めないまま、帰り道を少し長くする。 An English-language reinterpretation of “WALKING_DISTANCE.” Just a little farther. No need to decide how close we are. Sometimes the long way home is the part worth remembering. HarmonisedLabel047 【English Lyrics】 [Intro] Walking distance To the next station Hardly far enough To call it a detour [Verse 1] Tracing the edge Of the railway map It's only one stop We could walk instead Made up an excuse That wasn't much of one Just to make the way home A little longer The talk that trailed off Just a moment ago Picked up again When we stepped outside [Pre-Chorus] I can't say I want you closer Can't say I don't want to go Side by side, we fill the space That no map could ever show [Chorus] Walking distance To the next station Let's talk of nothing much Words that never need an answer Are what I want to share with you Walking distance Just a little longer No need to say how close we are Each new corner that we turn Gives me one more reason to stay [Post-Chorus] Walk a little longer No need to hurry Walking distance Between you and me [Verse 2] The little flower shop Is just about to close Its scent still lingers Over the wet tiles On a side street I've never seen Walking with you I learn it by heart That change in your breathing Just before you laugh Somewhere along the way I learned that too [Pre-Chorus 2] I won't say I'm falling for you Won't say we're only friends When our talk falls quiet The silence feels all right [Chorus 2] Walking distance To the next station Tell me something I don't know yet More than the signs that point the way It's your face that stays with me Walking distance Just a little longer No need to say how close we are Let's leave goodbye for later And keep on sharing this same view [Bridge] From a train, these streets would pass In just a few short minutes Walking slowly gives the day A little room to breathe If I walk this road alone Somewhere down the line No shortcut can erase The long way that we took [Final Chorus] Walking distance Past the next station Let the talk go where it will We can choose how far we go Before we have to say goodbye Walking distance Just a little longer No need to say how close we are We've passed the place we meant to stop We both pretend we didn't see [Post-Chorus] Walk a little longer No need to hurry Walking distance Between you and me [Outro] Walking distance To the next station Hardly far enough To call it a detour 【Original Japanese Lyrics】 [Intro] walking distance 次の駅まで 遠回りには 短すぎるくらい [Verse 1] 路線図の端を 指でなぞって 一駅くらい 歩けそうだね 理由にならない 理由を作って 帰り道だけ 少し伸ばした さっき途切れた 会話の続き 外へ出たら また見つかった [Pre-Chorus] 近づきたいとは言えなくて 離れたくないも言えなくて 地図には載らないこの間を 並んだままで埋めていく [Chorus] walking distance 次の駅まで 名前のない話をしよう 答えのいらない言葉ほど なぜかあなたに話したくなる walking distance あと少しだけ 近くも遠くも決めないまま 曲がり角が増えるたび 帰りたくない理由が増える [Post-Chorus] Walk a little longer No need to hurry walking distance between you and me [Verse 2] 閉店前の 小さな花屋 濡れたタイルに 香りが残る 遠回りした 知らない通り あなたと歩けば 覚えてしまう 笑い出す前の 息の変化も いつの間にか わかるようになった [Pre-Chorus] 好きになったとは言わない 友達のままも決めない 会話が途切れた数秒さえ 不思議と気まずくはなかった [Chorus] walking distance 次の駅まで まだ知らない話をしよう 目的地を示す看板より あなたの横顔を覚えていく walking distance あと少しだけ 近くも遠くも決めないまま さよならを先送りして 同じ景色を選んでいたい [Bridge] もし電車なら数分で 通り過ぎていた景色 ゆっくり歩いたぶんだけ 今日に余白が増えていく いつかこの道をひとりで 歩く日が来たとしても 遠回りした記憶だけは 近道では消えない [Final Chorus] walking distance 次の駅を越えて 行き先のない話をしよう さよならまでの距離くらい わたしたちで決めてもいい walking distance もう少しだけ 近くも遠くも決めないまま 目的地を過ぎたこと ふたりとも気づかないふり [Post-Chorus] Walk a little longer No need to hurry walking distance between you and me [Outro] walking distance 次の駅まで 遠回りには 短すぎるくらい #HarmonisedLabel047 #WALKING_DISTANCE #EnglishVersion #AIJPop