[TV Live] L'Arc~en~Ciel (라르크앙시엘) - STAY AWAY + Sub. English [CC]

#LArcenCiel #HYDE #JROCK #JapaneseRock #한글자막 #가사해석 왜곡된 베이스 사운드가 인상적인, 해방감이 느껴지는 탄탄한 팝 록 곡이다. 작곡을 담당한 tetsuya에 따르면, 앨범 『REAL』의 녹음에 들어가기 전 작곡 기간에 기분 전환을 위해 드라이브를 나갔을 때 이 곡의 원형이 탄생했다고 한다. 이 곡의 제작 에피소드에 대해 tetsuya는 다음과 같이 회상했다. “한 번 드라이브를 나가면 여러 개의 프레이즈가 떠올라요. IC 레코더의 메모리가 가득 찰 정도로 멜로디가 떠오르죠. 곡에 따라 A멜로디부터 마지막까지 한 번에 완성될 때도 있고, A멜로디만이나 후렴만 만들어져서 조금씩 덧붙여 완성해 나갈 때도 있는데, 「STAY AWAY」는 처음부터 끝까지 한 번에 완성됐어요.” 곡의 원형을 차 안에서 만든 뒤, tetsuya는 자택에서 곡을 구체적인 형태로 만드는 작업에 착수했다고 한다. tetsuya는 제작 당시를 돌아보며 다음과 같이 말했다. “뭔가 부담 없이 만들어졌고, 그다지 어렵게 생각하지 않아도 되는 곡조였어요. 일단 추추쿠추 하는 느낌으로 만들어 버린 것 같아요.” “싱글로 내기보다는 폐기될 거라고 생각했어요.” 참고로 tetsuya는 이 곡의 가제목으로 푸 파이터스를 본뜬 「푸 파이터즈」라는 이름을 붙였다고 한다. 이 곡은 지금까지 tetsuya가 작업한 L'Arc~en~Ciel의 곡들과 비교했을 때 드물게 코드 진행이 단순한 곡이다. 곡의 구성에 대해 tetsuya는 다음과 같이 말했다. “나는 아무래도 코드 진행을 복잡하게 만들고 싶어 하는 편이에요.” “하지만 「STAY AWAY」는 후렴만 해도 세 개의 코드가 반복되는, 굉장히 단순한 곡이에요.” hyde 역시 데모 음원을 들었을 때 “tetsu의 곡은 후렴에서 코드가 뭔가 더해지는 이미지가 있었는데, 그런 패턴은 아니구나”라고 느꼈다고 한다. 단순한 곡 구성과 달리 연주와 편곡 면에서는 여러 가지 시도가 돋보이는 곡이다. 간주에서는 기타 솔로뿐만 아니라 한국산 이펙터 「PSK Core Drive CDV-5」를 사용한 왜곡된 베이스 솔로가 펼쳐진다. 다만 tetsuya는 처음부터 베이스 솔로 파트를 넣을 생각은 없었다고 한다. tetsuya는 이 곡의 베이스 솔로에 대해 다음과 같이 회상했다. “그 정도까지 연주할 생각은 별로 없었어요. 뭔가 가볍게 전조 전에 분위기를 끌어올리는 프레이즈를 연주하려고 했는데, 생각했던 것보다 훨씬 멋진, 솔로라고 부를 만한 것이 완성됐어요.” 또한 tetsuya는 이 곡의 베이스 연주에 대해 “루트를 짚으면서 드라이브감이 느껴지는 베이스”를 이미지했다고 밝혔다. 더불어 이 곡의 기타 솔로 파트 도입부에는 해머링과 풀링을 하면서 트레몰로 암을 내렸다가 되돌리는 연주 방식이 들어가 있다. 이는 tetsuya가 “암을 사용한 연주가 있었으면 좋겠다”고 요청한 것을 ken이 연주한 것이다. ken은 자신의 기타 연주를 돌아보며 다음과 같이 말했다. “중간부터 인격이 바뀌는 솔로가 됐어요. 암을 사용하는 사람에서 피킹하는 사람으로 바뀌는 거죠. 그 대비가 재미있다고 생각했어요.” 또한 yukihiro에 따르면 이 곡의 드럼 녹음에는 약 이틀이 걸렸으며, 드럼을 거의 100번 가까이 연주했다고 한다. yukihiro는 이 곡을 포함해 앨범 녹음 전반에 걸쳐 하나의 주제가 있었다고 밝혔다. 앨범 발매 당시 인터뷰에서 그는 다음과 같이 말했다. “제 안에서 다음 단계로 나아가고 싶다는 생각이 있었어요. 구체적인 예를 들자면, 습관적으로 연주하는 것을 그만두자는 것이었죠. 그것만은 아니지만, 간단히 말하자면 그런 거예요.” 가사에 대해 작사를 담당한 hyde는 다음과 같이 말했다. “미국은 자유로운 나라라는 이미지가 있지만, 이런저런 법을 많이 만들고 재판도 엄청나게 하잖아요? 사소한 것까지요. 그래서 아무것도 할 수 없는 상태가 되는 거죠. 미국 대륙을 사람이라고 생각하고 노래한 것과 비슷해요.” 이 가사는 tetsuya가 곡에 대해 가지고 있던 이미지에서 비롯되었다고 한다. 곡의 이미지에 대해 tetsuya는 다음과 같이 말했다. “틀에 얽매이지 말라고 말하는 사람이 오히려 틀에 얽매여 있는 경우도 있잖아요. 그런 이야기를 hyde에게 했던 기억이 있어요. 곡 자체도 꽤 부담 없이 만들어졌으니 가사도 그런 느낌이면 좋겠다고 생각했어요. 너무 복잡하게 생각하지 말고 자유로운 느낌이 좋지 않을까 싶었죠. 자신은 틀에 얽매이지 않고 자유롭다고 생각하는 사람도 의외로 틀에 갇혀 있고, 말하는 것과 행동하는 것이 다른 사람도 꽤 있잖아요? 아마 그런 이야기를 했던 것 같아요.” 또한 hyde는 가사를 쓸 당시의 심경에 대해 다음과 같이 말했다. “점점 모호해졌어요. 과연 이것이 세상에 전하고 싶은 이야기인지, 아니면 내 안에서 해석할 수 있으면 되는 것인지 말이죠. 그래서 메시지와도 조금 달라요. 요즘은 제가 생각하는 것을 그저 적고 있다는 느낌이에요. 그것이 스스로 멋있다고 생각되면 되는 거죠. 다른 사람에게 이런 식으로 살아라 하는 생각은 전혀 없어요. 그저 나는 이렇게 생각한다는 것뿐이에요. 그것을 멋있다고 생각할지 아닐지는 각자의 몫이라는 느낌이죠.” 또한 이 곡의 가사에는 운율을 맞춘 듯한 말장난 형식의 표현들이 담겨 있다. 이러한 표현에 대해 hyde는 “영어의 말장난처럼 가볍게 놀리는 느낌이 곡 전체의 경쾌함과 잘 어울린다”고 말했다. 곡의 분위기에 맞춰 이러한 표현을 넣었다는 것을 알 수 있다. 제목을 정한 과정에 대해 hyde는 다음과 같이 말했다. “예전에는 가사를 쓰면서도 ‘어딘가로 가자, 어딘가로 가자’라는 내용이 많았어요. 그래서 이 가사를 쓰기 시작했을 때는 그런 방향을 피하려고 했죠. 그러다 만들어 가는 과정에서 「STAY AWAY」라는 제목이 떠올랐고, 이미지가 더욱 명확해졌어요. ‘나는 여기에 있으면서 내가 하고 싶은 대로 할 테니, 그게 너와 다르다면 너는 너대로 알아서 해’라는 이미지가 굳어졌죠.” 참고로 이 곡이 발매될 당시 인터뷰에서 제목의 의미를 묻자 hyde는 “가까이 오지 마”라고 답했다. 8번째 앨범 『REAL』에는 별도의 표기 없이 믹스가 다른 앨범 버전으로 수록되어 있다. 앨범에 수록된 버전은 싱글 버전에 비해 이펙터 등을 과도하게 사용하지 않아 사운드가 더 선명하게 들리는 믹스가 인상적이다. tetsuya는 싱글 버전에 대해 “러프 믹스에 가까운 버전”이라고 설명했다. 이 곡은 라이브에서 큰 호응을 얻는 L'Arc~en~Ciel의 대표적인 레퍼토리 중 하나로 자리 잡았으며, 연주에 앞서 tetsuya가 베이스를 활용한 퍼포먼스를 선보이는 경우가 많다. 공연 전 베이스 솔로 연주에서는 tetsuya가 바나나로 베이스를 연주한 뒤 그 바나나를 객석으로 던지는 퍼포먼스를 자주 선보인다. 이는 라이브에서 하나의 약속된 볼거리로 자리 잡았다. 참고로 2005년에 개최된 라이브 투어 「AWAKE TOUR 2005」와 「ASIALIVE 2005」에서는 멤버들이 담당하는 파트를 서로 바꿔 이 곡을 선보였다. 구성은 「STAY AWAY formation A」와 「STAY AWAY formation B」의 두 가지 패턴으로 나뉘었다. 「STAY AWAY formation A」에서는 tetsuya가 보컬을, hyde가 코러스 파트를 담당했다. 또한 곡의 두 번째 A멜로디 이후에는 ken이 tetsuya와 보컬 파트를 교대해 ken과 tetsuya가 함께 노래하기도 했다. 이때 hyde는 계속 코러스를 담당했다. 그리고 간주의 기타 솔로 이후에는 각 멤버가 평소 담당하는 파트로 돌아가 곡을 연주했다. 또한 두 번째 후렴이 끝날 때 yukihiro가 보컬을, hyde가 드럼을 맡고 연주곡을 P'UNK~EN~CIEL의 「花葬 平成十七年」으로 바꿔 선보이기도 했다. 이 버전의 연주 장면은 라이브 영상 『AWAKE TOUR 2005』에 수록되었으며, 음원은 BD-BOX 『L'Aive Blu-ray BOX -Limited Edition-』에 부속된 라이브 음원 CD에 수록되어 있다. 한편 「STAY AWAY formation B」는 yukihiro가 보컬, hyde가 기타, ken이 베이스, tetsuya가 드럼을 담당하는 형태로 구성되었다. 이 버전의 라이브 음원과 영상은 현재까지 공개되지 않았다.