【洋楽和訳】勝手に信じたのは私、でも悪いのはあなた／SEE YOU SOON／オリジナルソング

SEE YOU SOON — 巳太郎 「言った方には軽くて、待つ方には重い。」 📜 元になった物語：［伝説］清姫（安珍・清姫） 旅のお坊さんに恋をした娘、清姫。 お坊さんは、行灯の灯りの下で手を握って言った。 「お参りの帰りに、また必ず寄るから」 娘は、その言葉を信じて待った。 一日、二日。門の前を掃いて。 三日、四日。お気に入りの着物を着て。 けれど、お坊さんは別の道で帰っていった。 嘘をついたつもりはない。 ただ、その場しのぎの「またね」だった。 言った方は、次の町でもう忘れていた。 勝手に信じたのは、私。 でも、悪いのはあなた。 娘は追いかけた。 草履が切れても、川が広くても。 やがて白い大蛇になって、川を渡った。 お寺の鐘の中に隠れた男が叫ぶ。 「戻る！　約束する！」 ……あら、今度は本気？ 清姫の物語を、自分なりの解釈で描き直しました。 その場しのぎの「またね」は、言った方はすぐに忘れても、言われた方は信じて待ち続けます。 「また連絡するね」。あなたが最後に言ったのは、いつ、誰にでしたか。 英語の歌に、日本語訳をつけています。 昔から伝わる物語をもとにした創作なので、元のお話とは少し違う結末になっています。 A girl who believed a careless "see you soon" — and never stopped chasing it. Story & Lyrics：巳太郎 Music：AI（音楽の生成にAIを使用しています） #洋楽和訳 #妖怪 #ダークポップ #オリジナルソング #清姫 #kiyohime #巳太郎