【洋楽和訳】誰かを見てるつもり？あなたが見られてるよ／PEEK／オリジナルソング

PEEK — 巳太郎 「触ってない、盗ってない。見てただけ。……ちょっとだけ、しゃべったけど。」 📜 元になった物語：［妖怪］ろくろ首 昼は町の娘。 夜になると首がするすると伸びて、屋根を一つ、二つ、三つと越えていく。 どの家の窓も、のぞき放題。 誰と会っていたのか。 何を食べたのか。 誰にキスをして、誰に嘘をついたのか。 あなたが見せたつもりのないものまで、ぜんぶ、見てた。 それを話せば、みんな身を乗り出して聞きに来る。 「誰？　誰の話？」って。 ねぇ。 あなたの暮らしも、今夜、誰かにのぞかれてるかもしれないよ。 ……でも、あなたも同じでしょ？ 寝る前に、小さな窓から、誰かの暮らしをのぞいてる。 ろくろ首の物語を、自分なりの解釈で描き直しました。 伸びる首は、今ならスマホの画面かもしれません。 人の暮らしをのぞいて楽しんでいるうちは、自分ものぞかれていることに気づかないものです。 英語の歌に、日本語訳をつけています。 昔から伝わる物語をもとにした創作なので、元のお話とは少し違う結末になっています。 A long-necked yokai girl who peeks into every window — just like you do, every night. "I saw you, I saw you." Story & Lyrics：巳太郎 Music：AI（音楽の生成にAIを使用しています） #洋楽和訳 #妖怪 #ダークポップ #オリジナルソング #ろくろ首 #rokurokubi #巳太郎