El juicio de María Estuardo, reina de Escocia (1586): Fotheringhay | Documental completo

Viernes 14 de octubre de 1586. Castillo de Fotheringhay, Northamptonshire. Bajo un dosel, una silla vacía espera a una reina que no está. En bancas cubiertas de tela verde se sientan condes y barones. Entre alabarderos entra una mujer con vestido negro y velo blanco, y la sientan de lado frente a sus jueces. No tiene abogado. Durante dos días, un abogado de la Corona lee contra ella una carta cifrada, las declaraciones juradas de sus secretarios y la confesión de un joven, y ella repite una sola petición: quiero ver mi propia letra. Este es el juicio de María Estuardo, reina de Escocia, contado solo desde el registro impreso de lo que se dijo en esa sala y desde lo que el registro deja abierto. Las citas del registro están traducidas por nosotros del inglés al español. SOURCES • "The Examination of Mary Queen of Scots" (History of the Life of Mary Queen of Scots, 1681; modern edition by Maggie Secara). Discursos de los comisionados, los abogados y María en los dos días; la disposición de la sala. • Letters of Anthony Babington (6 July 1586) and Mary (17 July 1586), same edition. El pasaje de los Seis Caballeros. • The National Archives, SP 53/18/53 and SP 53/18 (55); British Library, "The gallows letter". La copia que se conserva de la carta del 17 de julio y la posdata añadida por Thomas Phelippes. • Commission for the execution signed by Elizabeth I, 1 February 1587 (text in the 1681 account). La orden de ejecución. • Account of the execution of 8 February 1587 (1681 account); drawing by Robert Beale (1587). • Samuel Cowan, "The Last Days of Mary Stuart" (1907). Documentos de la comisión y el veredicto del 25 de octubre de 1586; editor favorable a María, usado con cautela. • John Guy, "My Heart Is My Own" (2004), as summarized by the Anne Boleyn Files and Elizabeth Files. Los dos días del juicio y el camino hacia la orden de ejecución. • Wikipedia, "Mary, Queen of Scots" and "Babington Plot". Solo fechas y contexto. • Thumbnail: portrait of Mary, Queen of Scots, after Nicholas Hilliard (photo by APK), Wikimedia Commons, CC BY 4.0. 🖼 CRÉDITOS DE IMÁGENES Videos e imágenes de Wikimedia Commons, Europeana, DPLA, Flickr, Pexels, Pixabay, Smithsonian Open Access. Autores CC BY: APK; Shaw, George Baird; EnglishEnigma1; CharmaineZoe's Marvelous Melange; It's No Game; steve p2008; The Puzzler; Bernt Rostad; D-Stanley; Matt From London; wjmarnoch; thompsoe; Anthony Masi from UK; PinkMoose; Ederolland +5.