Oasis - Stay Young (Lyrics In Japanese & English / 英詞 +日本語私訳)

Stay Young By Oasis Released In 1997 Written By Noel Gallagher Image by 梦夏shimmer From https://www.pixiv.net/member.php?id=8... ●歌と訳について 今回はOasisの「Stay Young」を和訳（私訳）しました。 この曲がリリースされた頃、Oasisは破竹の勢いで世界トップレベルの音楽グループにまで上り詰めていました。 そのような勢いを持っていても、誰に何を言われようとこれからも自分達は自分達のまま、という意思表示をした歌と捉えています。 Oasisの詞には「周りの言うことや思うことなんて関係ない」といったニュアンスを汲み取ることのできるものが多くありますが、この「Stay Young」は歌のテーマ自体がそれに近いと思います。そういった意味では「Whatever」に似ていると感じました。 ●単語や慣用句の意味 ①way out=出口、逃げ道、解決法 ②put words into one's mouth=（人）に言うべきことを教える、（実際には言っていないのに人）が言ったという ③come what may=何があろうとも