【洋楽和訳｜（アマリリス）Amaryllis】ギリシャに由来するアマリリスの伝説を描いてみました

ギリシャに由来するアマリリスの伝説を描いてみました。 伝説では、少女は自分を傷つけるけど。 まぁ、傷なんて、目には見えなくても、 傷つくことってあるでしょ。 このあたりは、心理学で言うと複雑になっちゃいますけどね。 ひとまず、そこは置いといて。 この物語は、 同じ行動でも、その目的をどう仮定するかで、 献身にも狂気にも執着にも自己表現にも見える。 わたしは自己表現で捉えてます。 伝説だし。 仮に少女が、少年を振り向かせることだけを目的に、自分を傷つけ続けたのだとしたら。 その行動は、少年の反応に依存してしまう可能性がある。 少年が振り向けば成功。 振り向かなければ失敗。 自分の行動の意味まで、 相手の反応で決まってしまう構造。 でも、わたしは少し違う見方をしたんですよ。 最初は少年のためだったかもしれないし、 自分のためだったのかもしれない。 そこは分からない。 ただ、少年を見ていた少女が、 花を咲かせようとする過程で、 自分自身を見るようになったのかもしれない。 何を望んでいるのか。 なぜそこまでしたいのか。 自分は何を表現したいのか。 何度も自分に問いかけ、行動していくうちに、 それまで見えていなかった自分が、見えてきたのかもしれない。 そして、花が咲いた。 そうなると、少年に振り向いてもらえるかどうかは、必ずしも最終的な目的ではなくなる。 ただし、ここは一つ区別が必要でもあって。 自己理解が深まることと、 自分を傷つける行動が健全であることは別😅ですよ。 自分を見つめたからといって、 どんな手段でもよくなるわけではない。 でも、恋愛の構造としてはって話。 相手に関心を持つ。 相手のために何かをしたいと思う。 実際に行動する。 その過程で、自分自身も見つめる。 そして、相手の反応は相手のものとして尊重する。 相手を好きになることが、 自分を見失うことではなく、 自分を知るきっかけにもなる。 だから、今回のアマリリスは、単に「少年を振り向かせるために花を咲かせた少女」の話ではなくなるんですよね。 あと、最後。 少年の目に映ったのは、 彼女だったのかな。 そう思っちゃったんですよね。 少女はそれを願ってるかもしれない。 だけど、そんなこと、気にもしないかもしれない。 分からないんですけどね。 けど、気にもしないが正解かもしれないな。 実際、自分だったら？ そこまでして、それなら、 もう気にもならないかも。 そう思えたんですよ。 それほどに、何か訴えたかったのかと思ったらですよ。 そして少年にも、少女が咲かせた花を通して、 少女を見る可能性が生まれる。 互いを見ていないようで、見ている。 けれど、互いの内面まで理解しているとは限らない。 だから、どっちも自分が動いた。 そう思ったんですよ。 二人が同じ気持ちになったという意味ではなくて、それぞれが自分の関心や意思によって動いた。 この瞬間に恋愛が成就したという意味でもなくて、二人がそれぞれの意思で動いた先に、 まだ分からない可能性があるということ。 だから、ここから始まるんじゃないのかな。 あと、花言葉には「おしゃべり」があるんだけど、この曲ではあえて、自己対話にしてます。 曲も、 とんがったのばっかり作ってたら 休みたくなったという話。笑