自然な韓国語がスッと出てくる10分の脳トレ｜瞬間韓作文【中級】#66 -(으)ㄴ/는 척하다

「-답다」は「～らしい」「～にふさわしい」という意味を表します。その人・物が本来持つべき特徴を備えているというニュアンスがあります。「-스럽다」は「～らしい」「～のような感じがする」という意味です。そのような雰囲気・性質・印象が感じられるというイメージです。同じ単語に「-답다」と「-스럽다」の両方をつけられることがありますが、迷ったら「～にふさわしい」を入れてみてしっくり来る場合は「-답다」、そうでない場合は「-스럽다」を使うというふうに覚えておくといいかなと思います。「-답다」も「-스럽다」もㅂ不規則活用をします。 【-답다】＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ●例文01：「これぞ休日！」と思えるような休日、つまり休日にふさわしい過ごし方ができたという意味なので、「-답다」が使われています。「過ごせました」の訳が「보냈어요」になっているのは、日本語では望んでいたことが実現したときに「～できてよかった」という気持ちから可能形を使うことがよくありますが、韓国語では実現したことはただの過去形で表現しても十分な場合が多いからです。韓国語の可能形は主に「能力」や「可能性」を表すときに使われる傾向があることを念頭に置いていただきたいと思います。例：한국어를 말할 수 있다(能力)、내일 갈 수 있다(可能性) ●例文02：「-답다」の反対は「-답지 않다」と表現するのが一般的です。「안 -답다」は少し違和感があります。 ●例文03：この文の「自分らしく」は「私」のことを表しているので「나답게」と言います。「자기답게」は不自然です。「人」は「남」と訳してもOKです。 ●例文04：「最善を尽くす」「ベストを尽くす」「精いっぱい頑張る」「全力を尽くす」は全て「최선을 다하다」でOKです。 ●例文05：責任を持つ＝책임을 지다。「大人にふさわしい態度」というニュアンスなので、「어른답다」が自然です。 【-스럽다】＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ●例文06：「사랑스럽다」は「愛らしい」「かわいらしい」「愛おしい」という意味です。「-스럽다」は“雰囲気”を表す表現に適しています。 ●例文07：髪型＝머리 스타일, 헤어 스타일。この例文は「大人のような雰囲気」を表しているので「어른스럽다」がふさわしいです。 ●例文08：連絡を取る＝연락하다。「부담스럽다」は、「負担に感じる」「気が重い」「プレッシャーに感じる」「重く感じる」という意味です。「부담답다」と表現することはないので、これは一つの単語として覚えておきましょう。 ●例文09：「자연스럽다」は「自然だ」「自然な感じがする」という意味です。これも単語として覚えるといいです。この文の場合、日本語ネイティブは日本語文をそのまま韓国語に直訳して「한국어를 더 자연스럽게 말할 수 있게 되고 싶어요」と言いがちです。しかし、このような“到達目標”について語るとき、韓国語ではただシンプルに「말하고 싶어요」だけで十分ですし、その方が自然に聞こえます。「料理が上手にできるようになりたい(요리를 잘하고 싶다)」「ピアノを上手に弾けるようになりたい(피아노를 잘 치고 싶다)」なども同じです。「～できるようになりたい」は意識的に「-고 싶다」に置き換えるようにしましょう。 ●例文10：「고급스럽다」は「高級感がある」「上品だ」「洗練されている」という意味です。 1つの中級文法を使った10個の例文を日→韓で口頭作文するトレーニングです。自分で文を組み立てるプロセスを繰り返すことで、韓国語が反射的に口から出てくるようになります。 00:00 STEP 1 日本語文を見て作文する 分からない部分は下のヒントを見ながら自分で韓国語文を作ってみます。 03:17 STEP 2 音読する 音声の発音を聴き真似しながら正しい表現を口に馴染ませます。 07:45 STEP 3 日本語文を聴いて作文する 何の手がかりもない状態で瞬時に韓国語文を作れるかどうかを試します。 メンバになっていただくとSTEP 3だけ切り取った復習用動画を無制限に視聴できます。 メンバーになる：    / @コツコツ韓国語