Shohoj Jibon

কুঁড়েঘরের চালে জমে সকালবেলার শিশির [Kureghorer chale jome sokalbelar shishir] Dew gathers on the thatch of the cottage in the early morning সবাই সবার চেনা, এখানে নেইকো ধূর্ত ভিড় [Shobai sobar chena, ekhane neiko dhurto bhir] Everyone knows everyone, there is no cunning crowd here মাটির টানে গড়া জীবন, সবুজ পাতার গান [Matir tane gora jibon, sobuj patar gaan] A life built by the pull of the earth, the song of green leaves প্রকৃতির বুকে জুড়ায় সবার অবুঝ প্রাণ [Prokritir buke juray shobar obujh pran] In the bosom of nature, every simple soul finds solace গাঁয়ের মাটি আমার মায়ের আঁচল পাতা বুক [Gayer mati amar mayer achol pata buk] The soil of the village is my mother's lap-spread chest ছোট্ট এই সুখের ঘরেই লুকিয়ে থাকে সুখ! [Chotto ei sukher ghorei lukiye thake sukh!] Happiness hides right inside this tiny, happy home! নদীর হাওয়া ছুঁয়ে যায় মনের গোপন কোণ [Nodir hawa chuye jay moner gopon kon] The river breeze touches the secret corner of the mind সহজ-সরल জীবন পেলে ভরে ওঠে মন [Shohoj-shorol jibon pele bhore othe mon] Finding a simple, unpretentious life fills the heart সাঁঝের বেলায় দাওয়ায় বসে বাঁধে সুখের বাসা [Sajher belay dawyay bose badhe sukher basha] Sitting on the veranda at eventide, building a nest of happiness সবার মুখে হাসি ফোটে, নিখাদ ভালোবাসা [Shobar mukhe hasi fote, nikhad bhalobasha] Smiles bloom on everyone's face, pure love গাছের ছায়া, পাখির ডাকে ঘুম ভাঙে ভোরে [Gacher chaya, pakhir dake ghum bhange bhore] Shadows of trees, sleep breaks at dawn to the call of birds আপন মানুষগুলো থাকে সুখে বিভোর [Apon manushgulo thake sukhe bibhor] Beloved people remain deeply engrossed in happiness ওরে মন রে... আমার সবুজ গাঁও... [Ore mon re... amar sobuj gaao...] Oh mind... my green village... গাঁয়ের মাটি আমার মায়ের আঁচল পাতা বুক [Gayer mati amar mayer achol pata buk] The soil of the village is my mother's lap-spread chest ছোট্ট এই সুখের ঘরেই লুকিয়ে থাকে সুখ! [Chotto ei sukher ghorei lukiye thake sukh!] Happiness hides right inside this tiny, happy home! নদীর হাওয়া ছুঁয়ে যায় মনের গোপন কোণ [Nodir hawa chuye jay moner gopon kon] The river breeze touches the secret corner of the mind সহজ-সরল জীবন পেলে ভরে ওঠে মন [Shohoj-shorol jibon pele bhore othe mon] Finding a simple, unpretentious life fills the heart সবুজ প্রান্তর... সহজ জীবন... [Sobuj prantor... shohoj jibon...] Green plains... simple life... প্রকৃতির কোলে... চিরকাল শান্তি... [Prokritir kole... chirokal shanti...] In the lap of nature... eternal peace...