宮虎｜궁궐의 호랑이 — PALACE TIGER｜김개시 金介屎

🐅 宮虎｜궁궐의 호랑이 — PALACE TIGER 호랑이처럼 낮게 걷지. （虎のように低く歩く。） 낮게, 낮게, 낮게. （低く、低く、低く。） 쉿— （シッ——） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🇰🇷 한국어 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 왕관은 없었지만, 왕의 가장 가까운 곳에 있었던 여자. 조선 광해군 시대 궁중에서 강한 영향력을 행사한 것으로 기록된 김개시(金介屎)에게서 영감을 받은 Dark Korean Traditional × K-Trap × Reggaeton 곡입니다. 후대의 기록은 그녀를 흉악하고 교활한 여인으로 묘사했습니다. 하지만 만약 김개시가 자신의 역사를 직접 쓸 수 있었다면 무슨 말을 남겼을까요? “나를 악녀라 쓴 사내들, 그렇다면 왜 내 앞에 와서 고개를 숙였지?” 궁궐의 그림자 속을 낮게 걷고, 사람들의 욕망과 관계를 읽으며, 때가 올 때까지 자신의 발톱을 감춘 여자. 조용하다는 것은 약하다는 뜻이 아닙니다. 호랑이는 사냥 전에 울지 않으니까. ※ 이 곡은 역사적 인물 김개시에게서 영감을 받은 창작 작품입니다. 실제 역사적 사건을 그대로 재현한 것이 아니라, 남아 있는 기록과 인물상을 바탕으로 재해석했습니다. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🇯🇵 日本語 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 王冠は持たず、それでも王のすぐそばにいた女。 朝鮮王朝・光海君の時代に宮廷で強い影響力を持ったとされる キム・ゲシ（金介屎）から着想した Dark Korean Traditional × K-Trap × Reggaeton。 後世の記録では、彼女は「凶悪」「狡猾」な女性として描かれました。 しかし、もしキム・ゲシ自身が歴史を書くことができたなら、 何を語ったのでしょうか。 「私を悪女と書いた男たちは、 それならなぜ私の前まで来て頭を下げたのか。」 宮廷の影を低く歩き、 人間の欲望と関係を読み、 その時が来るまで爪を隠していた女。 静かなことは、弱いことではない。 虎は狩りの前には吠えないから。 ※本作品は歴史上の人物・キム・ゲシ（金介屎）から着想した創作作品です。 史実をそのまま再現したものではなく、残された記録と人物像をもとに再構成しています。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🇺🇸 ENGLISH ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ A woman without a crown, yet close enough to stand beside the king. PALACE TIGER is a Dark Korean Traditional × K-Trap × Reggaeton track inspired by Kim Gae-si, a controversial court woman from the reign of King Gwanghaegun. Later historical records portrayed her as dangerous, cunning and corrupt. But what if she had been able to write her own history? “You called me a wicked woman. Then why did you come before me and bow your heads?” She walks low through the shadows of the palace, reading ambition, alliances and desire, hiding her claws until the right moment. Silence does not mean weakness. A tiger does not roar before the hunt. ※ This song is a fictional reinterpretation inspired by the historical figure Kim Gae-si. It is not intended as a literal reconstruction of historical events. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🎧 LYRICS｜가사 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ [Intro] 쉿— （シッ——） 호랑이처럼 （虎のように） 낮게 걷지 （低く歩く） 낮게 （低く） 낮게 （低く） 낮게 （低く） [Verse 1] 비단 끝을 스쳐 지나 （絹の裾をかすめて通り過ぎる） 달빛 아래 몸을 감춰 （月明かりの下に身を隠す） 고개 숙여 웃고 있어 （頭を下げて微笑んでいる） 네가 먼저 날 보게 둬 （あなたが先に私を見るようにしておく） 말은 짧게 （言葉は短く） 눈은 길게 （視線は長く） 누가 누구 편인지 봐 （誰が誰の味方なのかを見る） 한 걸음 더 （もう一歩） 천천히 와 （ゆっくり来て） 이미 넌 내 안에 와 （もうあなたは私の中に入っている） [Pre-Hook] 쉿 （シッ） 소리 내지 마 （音を立てないで） 가까이 와 （近くへ来て） 겁내지 마 （怖がらないで） 내가 조용한 건 （私が静かなのは） 약해서가 아니야 （弱いからじゃない） [Hook] 호랑이처럼 낮게 걷지 （虎のように低く歩く） 낮게, 낮게, 낮게 걷지 （低く、低く、低く歩く） 네 눈앞을 스쳐 가지 （あなたの目の前をかすめていく） slowly, slowly, watch me （ゆっくり、ゆっくり、私を見て） 호랑이처럼 낮게 걷지 （虎のように低く歩く） 숨죽여 더 가까이 （息を潜めて、もっと近くへ） 쉿— （シッ——） 아직 물지 않았어 （まだ噛んでいない） [Post-Hook] Tiger, tiger （虎よ、虎よ） 낮게 걷지 （低く歩く） Tiger, tiger （虎よ、虎よ） 날 못 읽지 （あなたには私を読めない） 낮게 （低く） 낮게 （低く） 낮게 （低く） 쉿— （シッ——） [Verse 2] 궁 안에는 향이 짙어 （宮中には濃い香りが漂う） 웃음 뒤엔 칼이 있어 （笑顔の裏には刃がある） 나는 전부 알고 있어 （私はすべて知っている） 모른 척할 뿐이야 （知らないふりをしているだけ） 붉은 입술 （赤い唇） 검은 그림자 （黒い影） 네 시선이 따라오지 （あなたの視線がついてくる） 왕관보다 （王冠より） 더 가까이 （もっと近く） 왕의 곁을 지켜보지 （王のそばから見ている） [Bridge] 역사를 쓴 사내들 （歴史を書いた男たち） 날 흉악하다 썼지 （私を凶悪だと書いた） 그럼 대답해 봐 （なら答えてみて） 왜 내 앞에 （なぜ私の前で） 고갤 숙였지? （頭を下げた？） 악녀라 불러 （悪女と呼べ） 좋아 （構わない） 왕관은 없어도 （王冠はなくても） 왕의 곁엔 （王のそばには） 내가 있었으니까 （私がいたのだから） 쉿— （シッ——） [Final Hook] 호랑이처럼 낮게 걷지 （虎のように低く歩く） 낮게, 낮게, 낮게 걷지 （低く、低く、低く歩く） 밤이 깊을수록 더 빛나지 （夜が深くなるほど、さらに輝く） slowly, slowly, watch me （ゆっくり、ゆっくり、私を見て） 호랑이처럼 낮게 걷지 （虎のように低く歩く） 숨죽여 더 가까이 （息を潜めて、もっと近くへ） 쉿— （シッ——） 이젠 늦었어 （もう遅い） Tiger, tiger （虎よ、虎よ） 낮게 걷지 （低く歩く） Tiger, tiger （虎よ、虎よ） 날 못 읽지 （あなたには私を読めない） 낮게 （低く） 낮게 （低く） 낮게 （低く） 쉿— （シッ——） [Outro] 호랑이처럼 （虎のように） 낮게 걷지 （低く歩く） 사냥 전에 （狩りの前には） 울지 않아 （吠えない） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━