폐비 윤씨 — 융이만 미워하지 마세요 조선악녀 시리즈 Dark K POP Ballad

【日本語】 「私のことは憎んでもいい。 ただ、あの子だけは憎まないでください。」 朝鮮第9代王・成宗の王妃となり、 息子・李㦕（이융、後の燕山君）を産んだ廃妃尹氏。 王の寵愛を受け、王妃となり、子を授かった彼女。 しかし、その関係はやがて崩れ、王妃の座を追われ、最後には死を命じられます。 もし、その最後の夜。 彼女がかつて愛した王と、残していく息子に言葉を伝えられたなら――。 「殿下を愛したことも、 㦕を産んだことも、 後悔はありません。」 そして、一人の母親として残した、ただ一つの願い。 「私たちの㦕だけは、憎まないでください。」 後世に「嫉妬深い王妃」「悪女」として語られてきた廃妃尹氏を、 王妃ではなく、一人の女性、一人の母として描いた Seolhwa Noirのダーク・シネマティックバラードです。 ※本作品は廃妃尹氏の史実をモチーフにした創作です。 歌詞中の独白、会話、心情、息子への言葉は史料に記録された実際の発言ではなく、作品上の創作表現です。 【한국어】 “저는 미워하셔도 됩니다. 다만 그 아이만은 미워하지 마세요.” 조선 제9대 왕 성종의 왕비가 되었고, 아들 이융(훗날 연산군)을 낳은 폐비 윤씨. 왕의 사랑을 받고 왕비가 되었으며, 한 아이의 어머니가 되었던 여인. 그러나 사랑은 조금씩 무너졌고, 그녀는 왕비의 자리에서 쫓겨나 마침내 죽음을 명받게 됩니다. 만약 마지막 밤, 그녀가 한때 사랑했던 왕과 세상에 남겨 두고 가야 하는 아들에게 마지막 말을 전할 수 있었다면. “전하를 사랑한 것도, 융이를 낳은 것도, 후회는 없습니다.” 그리고 한 어머니로서 남긴 단 하나의 부탁. “우리 융이만 미워하지 마세요.” 후대에 질투 많은 왕비, 악녀로 기억된 폐비 윤씨를 왕비가 아닌 한 여자이자 한 어머니의 시선으로 그린 Seolhwa Noir의 다크 시네마틱 발라드입니다. ※이 작품은 폐비 윤씨의 역사적 사실을 모티브로 한 창작물입니다. 노래 속 독백, 대화, 감정과 아들에게 남기는 말은 실제 사료에 기록된 발언이 아니라 작품을 위한 창작 표현입니다. 【English】 “You may hate me. But please, do not hate our child.” Deposed Queen Yun became queen to King Seongjong of Joseon and gave birth to their son, Yi Yung, who would later become King Yeonsangun. She was once loved by the king, became his queen, and experienced the happiness of becoming a mother. But their relationship eventually collapsed. She lost her position as queen and was ultimately condemned to death. What if, on her final night, she had been able to leave one last message to the king she once loved and the son she had to leave behind? “I do not regret loving you. I do not regret giving birth to Yung.” And as a mother, she had only one final wish: “Please, do not hate our Yung.” A dark cinematic ballad from Seolhwa Noir, reimagining Deposed Queen Yun not simply as a notorious queen, but as a woman and a mother facing her final night. ※This song is a fictional work inspired by historical events surrounding Deposed Queen Yun. The monologues, dialogue, emotions, and final words to her son are creative interpretations, not recorded historical statements. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ LYRICS ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ [Intro - whispered, fragile] 전하... （殿下……） 오늘이 （今日が） 마지막이라는 걸 （最後だということを） 알고 있습니다 （分かっています） 그래도 （それでも） 후회는 없습니다 （後悔はありません） [Verse 1 - intimate] 승은을 받던 그날 （寵愛を受けたあの日） 너무 떨렸습니다 （私はひどく震えていました） 두려움에 （怖くて） 고개조차 들지 못했습니다 （顔を上げることさえできませんでした） 하지만 （けれど） 전하를 알아 갈수록 （殿下を知れば知るほど） 저는 （私は） 사랑에 빠졌습니다 （恋に落ちていきました） 전하의 미소 （殿下の微笑み） 전하의 따뜻한 눈빛 （殿下の温かな眼差し） 그 모든 것이 （そのすべてが） 제 세상이었습니다 （私の世界でした） [Pre-Chorus - slowly rising] 우리 사랑의 결실 （私たちの愛の結晶） 융이를 품었을 때 （㦕を身ごもったとき） 비로소 （初めて） 저는 알았습니다 （私は知りました） 행복이 （幸せとは） 이런 것이라는 걸 （こういうものなのだと） [Chorus - emotional, restrained] 전하 （殿下） 저는 후회 없습니다 （私は後悔していません） 전하를 사랑한 것도 （殿下を愛したことも） 융이를 낳은 것도 （㦕を産んだことも） 다시 태어나도 （もう一度生まれても） 저는 같은 길을 걷겠습니다 （私は同じ道を歩むでしょう） 다만 하나 （ただ一つだけ） 우리 융이만 （私たちの㦕だけは） 미워하지 마세요 （憎まないでください） 그 아이는 （あの子には） 아무 죄가 없습니다 （何の罪もありません） [Post-Chorus - soft, haunting] 아무 죄가 없습니다 （何の罪もありません） 우리 아이는... （私たちの子には……） 아무 죄가 없습니다 （何の罪もありません） [Verse 2 - darker] 언제부터였을까요 （いつからだったのでしょう） 전하의 눈이 （殿下の眼差しが） 저를 지나치기 시작한 것이 （私を通り過ぎるようになったのは） 기다렸습니다 （待っていました） 오늘은 오시겠지 （今日は来てくださるだろう） 내일은 오시겠지 （明日は来てくださるだろう） 빈 방에 홀로 앉아 （空っぽの部屋に一人座り） 문밖의 발소리마다 （扉の外から足音がするたび） 숨을 죽였습니다 （息を潜めました） 그러다 어느 날 （そして、ある日） 사랑했던 여자는 사라지고 （愛されていた女は消え） 질투 많은 왕비만 남았습니다 （嫉妬深い王妃だけが残りました） 사람들은 （人々は） 저를 독하다 했지만 （私を毒々しい女だと言いましたが） 저는 그저 （私はただ） 전하를 （殿下を） 잃고 싶지 않았습니다 （失いたくなかったのです） [Pre-Chorus - trembling] 한 번만 （もう一度だけ） 그날로 돌아갈 수 있다면 （あの日に戻ることができたなら） 전하의 옷자락을 붙잡지 않고 （殿下の衣の裾をつかまず） 조용히 보내 드렸을까요 （静かに見送ることができたでしょうか） 아니요... （いいえ……） 아마 저는 또 （きっと私はまた） 전하를 사랑했을 겁니다 （殿下を愛したでしょう） [Chorus - stronger] 전하 （殿下） 저는 후회 없습니다 （私は後悔していません） 전하를 사랑한 것도 （殿下を愛したことも） 융이를 낳은 것도 （㦕を産んだことも） 왕비의 자리도 （王妃の座も） 이 목숨도 （この命も） 모두 가져가십시오 （すべてお取りください） 다만 하나 （ただ一つだけ） 우리 융이만 （私たちの㦕だけは） 미워하지 마세요 （憎まないでください） 그 아이는 （あの子には） 아무 죄가 없습니다 （何の罪もありません） [Bridge - almost spoken] 융아... （㦕よ……） 어미가 없어도 （母がいなくても） 울지 마라 （泣くでない） 어미를 찾지 말고 （母を探さず） 궁궐을 원망하지도 마라 （宮廷を恨んでもいけない） 높은 자리에 오르거든 （もし高い地位に就くことがあれば） 사람을 미워하는 법보다 （人を憎むことより） 사람을 품는 법을 먼저 배우거라 （人を受け入れることを先に学びなさい） 어미의 마지막 소원은 （母の最後の願いは） 네가 왕이 되는 것이 아니라 （お前が王になることではない） 네가... （お前が……） 살아남는 것이다 （生き残ることなのです） [Final Chorus - full orchestra] 전하 （殿下） 저는 이제 갑니다 （私はもう逝きます） 한때 저를 사랑했던 （かつて私を愛してくださった） 그 마음만 기억하겠습니다 （その心だけを覚えておきます） 제가 미우셨다면 （私がお憎いのでしたら） 저 하나로 끝내 주세요 （私一人で終わらせてください） 제 이름도 （私の名も） 제 죄도 （私の罪も） 제 목숨도 （私の命も） 오늘 모두 가져가세요 （今日すべてお取りください） 하지만 （けれど） 우리 융이만 （私たちの㦕だけは） 미워하지 마세요 （憎まないでください） 그 아이는 （あの子は） 당신의 아들입니다 （あなたの息子です） 제가 세상에 남긴 （私がこの世に残した） 마지막 사랑입니다 （最後の愛なのです） [Outro - whisper, fading] 전하... （殿下……） 후회는 없습니다 （後悔はありません） 융아... （㦕よ……） 부디 （どうか） 살아남거라 （生き残りなさい）