HarmonisedLabel047 - day to day - THREAD//RELAY MIX (English Version)

「day to day」の英語リミックス版。 日常の何気ない音がつながっていく一曲を、新しいアレンジで仕上げました。 An English remix of “day to day,” with a new arrangement built around the little sounds of everyday life. 【English Lyrics】 [Intro] A door clicks shut Footsteps down the stairs A day without a name Is waking up [Verse 1] A bike turns the corner A shop window opens Someone steps off the curb Before the light turns green A cup set down A quick "See you later" Just little things Taken one by one That fade into the day [Pre-Chorus] Same kind of morning A different flow Even sounds I miss Still go on somewhere [Chorus] Scattered notes Still one song Footsteps in the morning A quick reply One sound fades The next comes in This day is learning A song I don't yet know [Post-Chorus] One by one Day by day Little things keep moving on One by one On and on Still a little more to come [Verse 2] Afternoon shadows Stretch across the glass I close a book Halfway through a page The lift comes to a stop Laughter down the hall The road after rain A bag sways in the breeze I never tried To hold on to this But I still know What came first, what came next [Pre-Chorus 2] No need to choose What mattered most just yet Even what I forget Is still part of this day [Chorus 2] Scattered notes Still one song The quiet afternoon The breeze on my way home One sound leaves The next moves on This day is learning A song I don't yet know [Instrumental Relay] [Bridge] A note that's slightly out of tune A day that starts too late The parts that never quite line up Make me want to hear what's next From morning until now Through every break and pause They've all been flowing Through the same stretch of time [Reprise] One by one The door clicks shut Day by day See you later On and on The window closes Scattered notes Still one song [Final Chorus] Scattered notes Still one song A voice that calls my name A window closing When one sound ends The next comes in I'm still listening As the day goes by Little things keep gathering And stay here, side by side Tomorrow brings another tune The song goes on [Outro] One by one Day by day I turn out the light The last sound of today Slips softly into night 【日本語対応詞 / Japanese Lyrics】 ※原詞を基本に、英語版で追加・再構成した箇所のみ対応させています。 [Intro] 朝のドアが閉まる音 階段を降りる靴音 まだ名前もない今日が 少しずつ動き始める [Verse 1] 角を曲がる自転車と 開きかけた店の窓 信号が変わる少し前 誰かが先に歩き出す カップを置いた小さな音 短く返した「またあとで」 ひとつずつなら 何でもないまま 時間の中へ消えていく [Pre-Chorus] 同じような朝でも 同じ順番じゃない 聞き逃したものまで どこかで続いてる [Chorus] ばらばらのままで ちゃんとつながってる 朝の靴音も 短い返事も ひとつ途切れて また次が始まる 今日という時間が 知らない歌を覚えていく [Post-Chorus] one by one day by day 少しずつ続いてく one by one on and on まだ途中のままで [Verse 2] 午後の窓に伸びる影 読みかけのまま閉じたページ エレベーターが止まる音 廊下の向こうの笑い声 夕立あとのアスファルト コンビニ袋を揺らす風 残そうとした わけでもないのに なぜか順番まで覚えてる [Pre-Chorus 2] どれが大事だったか 今は決めなくていい 忘れていくものまで 今日の続きにいる [Chorus 2] ばらばらのままで ちゃんとつながってる 午後の静けさも 帰り道の風も ひとつ離れて また次へ向かう 今日という時間が 知らない歌を覚えていく [Instrumental Relay] [Bridge] 少し外れた音があって 少し遅れた日があって きれいに並ばないから きっと続きが聞きたくなる 朝からここまで 何度も途切れながら 気づけば全部 同じ時間の上を 流れていた [Reprise] one by one 朝のドアが閉まる音 day by day 「またあとで」 on and on 窓を閉じる音 ばらばらのままで ちゃんとつながってる [Final Chorus] ばらばらのままで ちゃんとつながってる 名前を呼ぶ声も 窓を閉じる音も ひとつ終われば また次が始まる 今日という時間を わたしはまだ聞いている 何でもないものが 重なって残っていく 明日になればまた 違う続きを奏でていく [Outro] one by one day by day 部屋の灯りを消す 今日の最後の音が 静かに夜へ続いてく #HarmonisedLabel047 #daytoday #EnglishVersion