VUA CHÚA ĐỀ THƠ NÚI DỤC THUÝ

(VUA) LÊ THÁNH TÔNG (1442-1497) ĐỀ DỤC THUÝ SƠN (1467) Tam chiết lưu biên Dục Thúy san, Cô cao như tước ngọc phong hàn. Tầm lai cổ tự lăng phong thướng, Lãm tận hoang bi đới minh hoàn. Xuyên mật khước nghi thiên địa tiểu, Đăng cao đốn giác thủy vân khoan. Sơn quang bất cải hồn như tạc, Hồi thủ anh hùng nhất mộng gian. ĐỀ THƠ NÚI DỤC THUÝ Bên ba khúc sông, núi Dục Thuý, Cô cao như gọt, ngọn ngọc lạnh. Tìm đến chùa xưa, vượt gió lên, Xem hết bia hoang, tối mới về. Xuyên rậm cứ ngỡ trời đất nhỏ, Lên cao bỗng thấy mây nước rộng. Cảnh núi chẳng đổi vẫn như trước, Nhìn lại anh hùng trong giấc mộng. 題浴翆山 三折流邊浴翠山， 孤高如削玉峰寒。 尋來古寺凌風上， 覽盡荒碑帶瞑還。 穿密卻疑天地小， 登高頓覺水雲寬。 山光不改渾如昨， 回首英雄一夢間。 Tí Yù Cuì Shān Sān zhé liú biān yù cuì shān, Gū gāo rú xuē yù fēng hán. Xún lái gǔ sì líng fēng shàng, Lǎn jìn huāng bēi dài míng huán. Chuān mì què yí tiān dì xiǎo, Dēng gāo dùn jué shuǐ yún kuān. Shān guāng bù gǎi hún rú zuó, Huí shǒu yīng xióng yí mèng jiān. (CHÚA) TRỊNH SÂM (1739-1782) DỤC THUÝ SƠN (1770[?]) Hoàn hội tam lưu, trĩ bích sầm, Uyển đồng liên biện, dục ba tâm. Thạch khu liễn đạo, nham thê thản, Vân hộ thiền quynh, trúc ổ thâm. Phách ngạn ngư ca, triều tảo vãn, Hoành giang thiềm ảnh, nguyệt tình âm. Bằng cao nhất vọng, càn khôn tiểu, Sơn thuỷ y nhiên, tự cổ kim. NÚI DỤC THUÝ Gặp nơi ba dòng, dựng ngọn biếc, Uốn như cánh sen, tắm giữa sóng. Thân núi đường trời, bậc đá phẳng, Phủ mây cửa thiền, luỹ tre dày. Vỗ bờ ngư hát, triều sớm chiều, Băng sông trăng chiếu, hằng tỏ mờ. Nương cao một thấy, Càn Khôn nhỏ, Non Nước y nguyên, tự xưa nay. 浴翠山 寰會三流峙碧岑， 宛同蓮瓣浴波心。 石軀輦道岩梯坦， 雲護禪扃竹塢深。 拍岸漁歌潮早晚， 橫江蟾影月晴陰。 憑高壹望乾坤小， 山水依然自古今。 Yù Cuì Shān Huán huì sān liú zhì bì cén, Wǎn tóng lián bàn yù bō xīn. Shí qū niǎn dào yán tī tǎn, Yún hù chán jiōng zhú wù shēn. Pāi àn yú gē cháo zǎo wǎn, Héng jiāng chán yǐng yuè qíng yīn. Píng gāo yī wàng qián kūn xiǎo, Shān shuǐ yī rán zì gǔ jīn.