【和訳】You're On Your Own, Kid － Taylor Swift👼

#midnights #テイラースウィフト アルバムMidnightsからの1曲。テイラーのキャリアの道しるべとも言えます。 ●it's okay we're the best of friends anyway Teardrops on my guiterを彷彿とさせますね。親しい男友達に密かに思いを募らせていたが、その彼は別の彼女と付き合ってしまう、そんなストーリーです。その彼と付き合うことが出来なくても親友のままでいられるから大丈夫だと、自分を納得させているように感じます。 ●from sprinkler splashs to fireplace ashes スプリンクラーで水遊びをしていた若かりし頃から、暖炉の前で火を静かに見つめるようになる頃まで、何年か時間が経過したことが分かります。 ●the party of better bodies まだ若かったテイラーはクラスメイトに意地悪されたりからかわれたりされたそうです。このあとの歌詞にもありますがイケてる子達のパーティに行っていたのに大人になると自らパーティを主催するようになります。 ●Daisy May 漫画で映画にもなった主人公の名前らしいです。地元のあまりよろしくない男性と結婚しています。色んな土地に行くと色んな男性からナンパされたりした、らしいです。(Geniusより) 一応紹介しましたが諸説ありありなので信じないでください。 一方でブレイク・ライブリーの第4子の名前という説もありますね👧🏻📛 ●Something wrong bloomed 直前の歌詞と関連付けていますね。地元を出ていくのでもう失恋した男友達のことを諦めようと花占いに縋ります。失恋してしまったけど違う才能(音楽)が開花した、と取れます。 ●I hosted parties and starved my body テイラーはパーティを開催できるくらい有名に、人気者になったのに拒食症(Miss Americanaで言及しています)で料理を口にすることが出来ませんでした。 ●in a blood soaked gown 2016年辺りにはあらゆるメディアがテイラーを悪役として描いていました。 ●Something they can't take away 圧倒的にJoe リクエスト募集しています！