Tu danses ou pas ? · romvong khmer en français (Prom Ram Reu Te)

Un romvong taquin, la danse en cercle du Cambodge, chanté en français. « Tu danses ou pas ? » est inspirée de « Prom Ram Reu Te » (ព្រមរាំឬទេ), un romvong. Dans notre version, une jeune fille taquine un garçon timide resté contre un poteau, puis lui apprend à tourner les mains dans la ronde. Nous avons gardé le roneat (xylophone khmer), le tro (vièle), le khim (cithare), les tambours skor et les petites cymbales chhing. Les paroles françaises sont une adaptation libre, pas une traduction mot à mot. Vous connaissez l'original ? Dites-nous en commentaire ce qu'il évoque pour vous, ou quelle chanson khmère vous aimeriez entendre en français. Paroles Ça fait trois chansons que tu me regardes, Adossé au poteau, les bras croisés. Les autres garçons sont déjà en garde, Et toi tu fais semblant de t'ennuyer. Tes amis se moquent, ils te poussent un peu, Tu rougis comme une mangue au soleil. Allez, viens, ce n'est pas dangereux, Un pas, une main, c'est tout pareil. Tu danses ou pas, tu danses ou pas ? Le romvong tourne, il n'attend pas. Tu danses ou pas, décide-toi, La prochaine chanson, c'est pour toi et moi. Je te montrerai comment tourner les mains, Doucement, comme une fleur qui s'ouvre. Ne regarde pas tes pieds, regarde le mien, Et laisse la musique faire le reste. Voilà, tu vois, ce n'était pas si dur, Tu souris enfin, tu as trouvé le pas. Et maintenant c'est toi qui me rassures, Tu ne veux plus lâcher mon bras. Tu danses ou pas, tu danses ou pas ? Le romvong tourne, il n'attend pas. Tu danses ou pas, décide-toi, La prochaine chanson, c'est pour toi et moi. · · · A teasing romvong, the Cambodian circle dance, sung in French, inspired by "Prom Ram Reu Te". She teaches a shy boy to dance. The French lyrics are a free adaptation, not a literal translation. Khmer Mélodie : des chansons khmères chantées en français et en anglais, pour faire découvrir la culture du Cambodge. Musique et voix créées avec l'aide de l'IA. #khmer #romvong #musiquecambodgienne