SHAKE MY SOUL | NARUSUN (Official Audio)

[INTRO — PUNCHY DRUMS / ROCKABILLY GUITAR / PIANO] Whoa, baby! ウォー、ベイビー！ Yeah, yeah, yeah! イェー、イェー、イェー！ Come on now! さあ、行くぜ！ [VERSE 1 — DEEP MALE VOCAL / PLAYFUL SWAGGER] I saw you walking through the door, 君がドアから入ってくるのを見た瞬間 My heart went crashing to the floor. 俺の心は床に叩きつけられたみたいだった One little smile, one little glance, たった一度の微笑み、たった一度の視線で You got my whole world in a dance. 俺の世界は踊り出したんだ My hands are shaking, knees are weak, 手は震え、膝から力が抜ける I lose my words when you speak. 君が話しかけると、言葉さえ出てこない I try to run, I try to hide, 逃げようとしても、隠れようとしても But there’s a fire burning deep inside! 胸の奥では炎が燃え上がっているんだ！ [PRE-CHORUS — RISING HORNS / BACKING VOCALS] Oh, honey, can’t you see? なあ、ハニー、分からないのかい？ You got a mighty hold on me! 俺はすっかり君の虜なんだ！ My temperature’s climbing high, 身体中が熱くなっていく I’m gonna shout it to the sky! 空に向かって叫んでやるぜ！ [CHORUS — FULL BAND / GOSPEL BACKING VOCALS] Shake my soul! 俺の魂を揺さぶってくれ！ Rock me right down to the bone! 骨の髄まで震わせてくれ！ Shake my soul! 俺の魂を揺さぶってくれ！ Don’t you ever leave me alone! 絶対に俺を一人にしないでくれ！ You got me spinning, got me reeling, 君のせいで目が回り、ふらふらさ Can’t control this crazy feeling! この狂おしい気持ちは止められない！ Take my heart and take control, 俺の心を奪って、好きにしてくれ Come on, baby, shake my soul! さあ、ベイビー、俺の魂を揺さぶってくれ！ [POST-CHORUS — BRASS HITS / CALL & RESPONSE] (Shake it!) Oh, yeah! （揺さぶれ！）オー、イェー！ (Rock it!) All night! （ロックしろ！）一晩中！ (Shake it!) One more time! （揺さぶれ！）もう一度！ You make me feel so alive! 君といると、生きてるって実感するんだ！ [VERSE 2 — DRIVING GUITAR / PIANO BOOGIE] My friends all say I’ve lost my mind, 友達はみんな、俺がどうかしちまったと言う But I don’t care, I’m feeling fine. でも構わない、最高の気分だからな You got me dancing in the street, 君のおかげで街中でも踊り出しちまう With burning love beneath my feet. 足元には燃えるような愛があるんだ I can’t sit still, I can’t slow down, じっとしていられない、落ち着いてもいられない You turn my whole world upside down. 君が俺の世界をひっくり返したんだ Ain’t no doctor, ain’t no cure, 医者にも治せない、薬も効かない But your sweet love keeps me wanting more! 君の甘い愛が、もっと欲しくてたまらない！ [PRE-CHORUS — BIGGER HORNS / VOCAL SHOUTS] Oh, honey, hear me cry! なあ、ハニー、俺の叫びを聞いてくれ！ You got my heart flying high! 君が俺の心を舞い上がらせるんだ！ No use pretending I don’t know, もう知らないふりなんてできない You’re the one who shakes my soul! 俺の魂を揺さぶるのは君だけなんだ！ [CHORUS — FULL BAND / GOSPEL BACKING VOCALS] Shake my soul! 俺の魂を揺さぶってくれ！ Rock me right down to the bone! 骨の髄まで震わせてくれ！ Shake my soul! 俺の魂を揺さぶってくれ！ Don’t you ever leave me alone! 絶対に俺を一人にしないでくれ！ You got me spinning, got me reeling, 君のせいで目が回り、ふらふらさ Can’t control this crazy feeling! この狂おしい気持ちは止められない！ Take my heart and take control, 俺の心を奪って、好きにしてくれ Come on, baby, shake my soul! さあ、ベイビー、俺の魂を揺さぶってくれ！ [INSTRUMENTAL BREAK — ELECTRIC GUITAR / BOOGIE PIANO / BRASS] （ギター、ブギウギピアノ、ブラスによる間奏） [BRIDGE — STRIPPED DOWN / DEEP VOCAL BUILD] Well, I’ve been high, 最高の時もあった And I’ve been low, どん底の時もあった But I ain’t never felt a love like yours before. だけど君みたいな愛を感じたことは一度もない You take my breath, 君は俺の息を奪い You steal my sleep, 眠ることさえ忘れさせる You light a fire running wild and deep! 心の奥深くで、激しく燃え広がる炎を灯すんだ！ [DRUM FILL — FULL BAND RETURNS] Oh, Lord! ああ、神様！ I can’t take no more! もう我慢できないぜ！ Come on, baby! さあ、ベイビー！ [FINAL CHORUS — EXPLOSIVE / GOSPEL CHOIR / MALE SHOUTS] Shake my soul! 俺の魂を揺さぶってくれ！ Rock me right down to the bone! 骨の髄まで震わせてくれ！ Shake my soul! 俺の魂を揺さぶってくれ！ Don’t you ever leave me alone! 絶対に俺を一人にしないでくれ！ You got me spinning, got me reeling, 君のせいで目が回り、ふらふらさ Can’t control this crazy feeling! この狂おしい気持ちは止められない！ Take my heart and take control, 俺の心を奪って、好きにしてくれ Come on, baby, shake my soul! さあ、ベイビー、俺の魂を揺さぶってくれ！ Shake my soul! 俺の魂を揺さぶってくれ！ (Shake my soul!) （魂を揺さぶってくれ！） Shake my soul! 俺の魂を揺さぶってくれ！ (Shake my soul!) （魂を揺さぶってくれ！） You got the power, you got control, 君には俺を夢中にさせる力がある Come on, baby, shake my soul! さあ、ベイビー、俺の魂を揺さぶってくれ！ [OUTRO — BIG BAND STABS / LIVE CONCERT ENDING] Whoa, baby! ウォー、ベイビー！ You drive me wild! 君は俺を夢中にさせる！ Yeah, yeah, yeah! イェー、イェー、イェー！ One more time! もう一度行くぜ！ SHAKE MY SOOOOOUL! 俺の魂を揺さぶってくれええええ！！ [FINAL DRUM HIT / GUITAR STING / CROWD CHEERS] （最後のドラムとギターが鳴り響き、観客の歓声で幕を閉じる）