【中国語】「車で行く」が3つに分かれる｜日本語の「で」は動詞を隠している

前回、日本語の「に」が中国語で6つに分かれる、という話をしました。 在・给・对・跟・往・到です。 今日はその続きで、日本語の「で」です。 会社で働く。箸で食べる。風邪で休む。電車で行く。 日本語だと、全部「で」の一文字。 中国語では、これが分かれます。 ……ここまでは前回と同じなんですが、今日はもう一段あります。 1つだけ、「で」がそもそも消えるパターンがあるんです。 ✅ 在（zài）→ 場所　　我在公司工作（会社で働く） ✅ 因为（yīnwèi）→ 原因　因为感冒请假了（風邪で休んだ） ✅ 用（yòng）→ 使う　　用筷子吃（箸で食べる） ✅ 坐（zuò）→ 座って乗る　坐地铁去（電車で行く） ✅ 骑（qí）→ またがって乗る　骑自行车去（自転車で行く） ✅ 开（kāi）→ 運転する　开车去（自分で運転して行く） ✅ 打（dǎ）→ タクシーを拾う　打车去（タクシーで行く） 「箸で」は、もともと「箸を使って」。 「電車で」は、もともと「電車に乗って」。 日本語が動詞を省略して「で」の一文字に畳んでいるだけで、 中国語はそれを畳まないので、動作がそのまま出てきます。 そして「車で行く」は、中国語では3つに分かれます。 自分で運転しているのか、タクシーなのか、乗せてもらっているのか。 日本語だと言わなくていいことを、中国語は必ず選びます。 【今回の内容】 00:00 導入 00:48 在 ―― 場所の「で」 01:34 因为 ―― 原因の「で」 02:35 ここまでのまとめと、次の話 03:05 用 ―― 「使って」が隠れている 04:02 坐と骑 ―― 「乗って」が隠れている 05:28 「車で行く」は、3つに分かれる 06:40 結局、どう覚えるか 07:35 まとめ ▼ 関連動画 日本語の「に」は6つに分かれる｜在・给・对・跟・往・到 →    • 【中国語】日本語の「に」は6つに分かれる｜在・给・对・跟・往・到   なぜ語順を間違えると通じないのか｜日本語には助詞があるから →    • 【中国語】なぜ語順を間違えると通じないのか｜日本語には助詞があるから   「する」が5つ！做・干・弄・搞・办の使い分け →    • 【中国語】「する」が5つ！做・干・弄・搞・办の使い分け   「偶然」と「あいにく」は同じ字｜巧の使い分け →    • 日本語だとバラバラ、中国語だと同じ字｜偶然・たまたま・あいにく   「嬉しい」と「楽しい」を中国語は区別しない →    • 【中国語】「嬉しい」と「楽しい」を中国語は区別しない｜代わりに分けているもの   書き言葉の接続表現（由于） →    • 【中国語】実は、日本語の法律文とそっくりです｜書き言葉の接続表現   方向補語の複合形と目的語の位置 →    • 【中国語】走进来教室は間違い｜目的語をどこに置くか、2つのルールで解決   解説スライドをまとめた資料サイト「中国語 表現図鑑」も公開しています。 → https://xiaohei36chinese.github.io/ch... #中国語 #中国語勉強 #中国語入門 #中国語初心者 #中国語文法 #語学学習 #語学 #中国赴任 #海外赴任 #中国語会話 #HSK #助詞 #日本語 #発想の違い ━━━━━━━━━━━━━━ ▼ テーマ別 再生リスト 「了」と時間・アスペクト →    • 「了」と時間・アスペクト   助動詞・推測（できる・すべき・たぶん） →    • 助動詞・推測（できる・すべき・たぶん）   程度・比較 →    • 程度・比較   指示・存在・疑問 →    • 指示・存在・疑問   接続・条件 →    • 接続・条件   限定・強調（就・只・而已） →    • 限定・強調（就・只・而已）   多義語をコアイメージで攻略 →    • 多義語をコアイメージで攻略   日本語と発想が違う表現 →    • 日本語と発想が違う表現   動詞・ことばの使い分け →    • 動詞・ことばの使い分け   数字・量詞・基礎語彙 →    • 数字・量詞・基礎語彙   動詞のまわり（語順と補語） →    • 動詞のまわり（語順と補語）   現場の中国語・書き言葉 →    • 現場の中国語・書き言葉   中国語で話してみた →    • 中国語で話してみた   ▼ 全動画 サクッと学べる中国語講座 →    • 【現場・日常で即戦力】サクッと学べる中国語講座   ━━━━━━━━━━━━━━