In-Naħla Katerina | Album: In-Naħla Katerina ‪@KaterinaHoneyBee‬

Il-kanzunetta “In-Naħla Katerina”, li ħarġet fl-20 ta’ Mejju 2025 biex tikkoinċidi mal-Jum Dinji tan-Naħal, immarkat it-tnedija ta’ triloġija ta’ kanzunetti maħluqa biex jippromwovu l-għarfien ambjentali u jgħinu fl-iżvilupp bikri tal-lingwa Maltija. Din kienet tifforma parti mill-inizjattiva usa’ “Niskopru n-Naħla Maltija: Edukazzjoni Permezz tal-Kanzunetti u r-Rimi”, appoġġjata permezz tal-Iskema ta’ Appoġġ għal Inizjattivi Żgħar (SIS), amministrata mill-Kunsill Malti għas-Settur tal-Volontarjat (MCVS) u ffinanzjata mill-Ministeru għall-Inklużjoni u s-Settur tal-Volontarjat (MIV). Imfassal għal tfal bejn 0 u 6 snin, il-proġett wassal l-istorja tan-Naħla Maltija lit-tfal b’mod interessanti, edukattiv u adattat għall-età tagħhom. Miktuba u komposta minn Michael Piscopo u interpretata minn Phyllisienne Brincat — l-istess duo kreattiv wara l-kanzunetta popolari tat-tfal “Fonzu l-Fenek” — “In-Naħla Katerina” introduċiet lis-semmiegħa żgħar għan-Naħla Maltija (Apis mellifera ruttneri). Il-Professur Suzanne Piscopo żgurat li l-kontenut pedagoġiku jkun adattat għall-età, interessanti u konformi mal-prinċipji tat-tagħlim bikri. Permezz ta’ kliem ħelu u melodija ferriħija, il-kanzunetta offriet lit-tfal ħarsa immaġinattiva lejn id-dinja tan-naħla. Lil hinn mill-messaġġ ekoloġiku tagħha, il-kanzunetta serviet ukoll bħala għodda siewja għall-iżvilupp tal-lingwa. Billi għaqqdet vokabularju sempliċi adattat għat-tfal żgħar ma’ frażijiet aktar avvanzati adattati għal studenti fl-ewwel snin tal-primarja, hija laħqet firxa wiesgħa ta’ livelli ta’ żvilupp. L-istruttura ripetittiva u l-frażijiet li jibqgħu f’moħħ dak li jkun, b’mod partikolari r-ritornell “Biżż Biżż Biżż”, għenu fl-iżvilupp tal-għarfien fonemiku u fil-memorja — żewġ elementi essenzjali fil-proċess bikri tal-litteriżmu. L-edukaturi u l-ġenituri sabuha effettiva biex tinkoraġġixxi l-pronunzja u t-tagħlim ta’ kliem ġdid f’ambjent ferrieħi u informali. Kitba: Michael Piscopo Mużika: Michael Piscopo Arranġament mużikali: Phyllisienne Brincat Interpretazzjoni: Phyllisienne Brincat u l-kor tagħha Direzzjoni u produzzjoni: Abner Joe Buttigieg u Dylan Farrugia Irrekordjata fi: Sweet Notes Studio, il-Qawra, Malta Disinn u produzzjoni tal-filmat: Michael Piscopo © 2025 Fondazzjoni għall-Konservazzjoni tan-Naħla Maltija 00:00 Introduzzjoni 00:10 Il-kanzunetta “In-Naħla Katerina” 01:22 Ritornell 03:34 Krediti ________________________________ IN-NAĦLA KATERINA ________________________________ Fi ġnien jew fil-kampanja Kultant tilmaħ insett Sewdieni u daqsxejn sufi U iżgħar minn farfett Din hi n-Naħla Maltija Tagħrafha minnufih Għax tħobb iddur mal-pjanti U tagħmel ħoss sabiħ Ħoss sabiħ Biżż Biżż Biżż Tagħmel in-naħla Fuq fjura roża Fuq fjura kaħla Biżż Biżż Biżż Tferfer ġwinħajha U ta’ warjaha Jagħmlu l-istess Biżż Biżż Biżż Tagħmel in-naħla Fuq fjura bajda Fuq fjura safra Biżż Biżż Biżż Tferfer ġwinħajha U ta’ warjaha Jagħmlu l-istess In-Naħla Katerina Sabiħa għax Maltija Kuljum taħdem għalina Minn filgħodu sa flgħaxija Ittir minn fjura għal fjura Biex tagħmel l-għasel bnin Ħabiba tan-natura U tagħna t-tfal ħelwin Tant ħelwin. Biżż Biżż Biżż Tagħmel in-naħla Fuq fjura roża Fuq fjura kaħla Biżż Biżż Biżż Tferfer ġwinħajha U ta’ warjaha Jagħmlu l-istess Biżż Biżż Biżż Tagħmel in-naħla Fuq fjura bajda Fuq fjura safra Biżż Biżż Biżż Tferfer ġwinħajha U ta’ warjaha Jagħmlu l-istess Flgħaxija n-naħal kollha Itiru lura d-dar Jiltaqgħu mar-Reġina u Jgħidulha b’kulma sar Jiżfnulha żifna ħelwa Biex juru lill-oħrajn Fejn qiegħed l-isbaħ fjuri Ħalli jsibuh malajr F’ħakka t’għajn In-Naħla Katerina Tassew ħabiba tagħna Biex tibqa’ dejjem magħna Irridu nieħdu ħsiebha int u jien Int u jien Biżż Biżż Biżż Tagħmel in-naħla Fuq fjura roża Fuq fjura kaħla Biżż Biżż Biżż Tferfer ġwinħajha U ta’ warjaha Jagħmlu l-istess Biżż Biżż Biżż Tagħmel in-naħla Fuq fjura bajda Fuq fjura safra Biżż Biżż Biżż Tferfer ġwinħajha U ta’ warjaha Jagħmlu l-istess U ta’ warjaha Jagħmlu l-istess U ta’ warjaha Jagħmlu l-istess Ċaħda ta’ responsabbiltà: Dan il-proġett ġie ffinanzjat permezz tal-Iskema ta’ Appoġġ għal Inizjattivi Żgħar (SIS), amministrata mill-Kunsill Malti għas-Settur tal-Volontarjat (MCVS) u appoġġjata mill-Ministeru għall-Inklużjoni u s-Settur tal-Volontarjat (MIV). Dan il-proġett/din il-pubblikazzjoni tirrifletti biss il-fehmiet tal-awtur, u l-MCVS ma jistax jinżamm responsabbli għall-kontenut tagħha jew għal kwalunkwe użu li jista’ jsir mill-informazzjoni li tinsab fiha.