松前 ロゲ - あの時 (Ano Toki) - ช่วงเวลานั้น

Singer: Roge (松前 ロゲ / Matsumae Roge) Song: あの時 (Ano Toki) - ช่วงเวลานั้น [Verse 1] 偶然だったね　古いバーの隅 Gūzen datta ne furui bā no sumi บังเอิญจริง ๆ นะ ที่ได้มาเจอกันตรงมุมหนึ่งของบาร์เก่าแห่งนี้ 君は昔の癖で　氷を二つ鳴らす Kimi wa mukashi no kuse de kōri o futatsu narasu เธอยังคงทำแบบเดิมตามนิสัยเก่า ๆ เขย่าน้ำแข็งสองก้อนให้กระทบกัน 笑い方までまだ　覚えていたなんて Waraikata made mada oboete ita nante ไม่นึกเลยว่าฉันจะยังจำได้แม้กระทั่งวิธีที่เธอหัวเราะ 困るよ　忘れたふりが　少し上手くなっただけ Komaru yo wasureta furi ga sukoshi umaku natta dake มันลำบากนะ ฉันก็แค่แกล้งทำเป็นลืมเก่งขึ้นกว่าเดิมเท่านั้นเอง [Pre-Chorus] あの日　君の手を離さなければ Ano hi kimi no te o hanasanakereba ถ้าวันนั้นฉันไม่ปล่อยมือของเธอ 違う駅で　違う朝を迎えたかな Chigau eki de chigau asa o mukaeta kana เราจะได้พบกับเช้าวันใหม่ที่สถานีอีกแห่งหนึ่งหรือเปล่านะ [Chorus] もしもあの時　選び直せたなら Moshimo ano toki erabinaoseta nara ถ้าหากตอนนั้นฉันสามารถเลือกใหม่ได้อีกครั้ง 今も隣で　名前を呼べたかな Ima mo tonari de namae o yobeta kana ตอนนี้ฉันจะยังได้นั่งอยู่ข้างเธอ และเรียกชื่อเธออยู่ไหมนะ 君の左手に　指輪がないこと Kimi no hidarite ni yubiwa ga nai koto ที่นิ้วนางข้างซ้ายของเธอไม่มีแหวนอยู่ 聞けないまま　グラスを傾ける Kikenai mama gurasu o katamukeru ฉันไม่กล้าถาม ได้แต่เอียงแก้วในมือดื่มต่อไป ねえ　私たち　どこまで戻れるの Nē watashitachi doko made modoreru no นี่... เราสองคนจะย้อนกลับไปได้ไกลแค่ไหนกันนะ [Verse 2] 窓の向こうでは　雨が細く降る Mado no mukō de wa ame ga hosoku furu อีกฟากของหน้าต่าง สายฝนโปรยลงมาอย่างแผ่วเบา 君は最近の話を　少しだけ大げさにする Kimi wa saikin no hanashi o sukoshi dake ōgesa ni suru เธอเล่าเรื่องช่วงที่ผ่านมา โดยเติมแต่งมันให้เกินจริงไปนิดหน่อย 私はわざと　からかうように笑って Watashi wa waza to karakau yō ni waratte ฉันจงใจหัวเราะ ราวกับกำลังแกล้งหยอกเธอ 本当の寂しさを　テーブルの下に隠す Hontō no sabishisa o tēburu no shita ni kakusu แล้วซ่อนความเหงาที่แท้จริงเอาไว้ใต้โต๊ะ [Pre-Chorus] あの日　強がらずに泣いていたなら Ano hi tsuyogara zuni naite ita nara ถ้าวันนั้นฉันไม่ฝืนเข้มแข็ง และยอมร้องไห้ออกมา 違う言葉が　君を止めていたかな Chigau kotoba ga kimi o tomete ita kana คำพูดอีกแบบหนึ่ง จะรั้งเธอเอาไว้ได้ไหมนะ [Chorus] もしもあの時　怖がらなければ Moshimo ano toki kowagaranakereba ถ้าหากตอนนั้นฉันไม่หวาดกลัว 今も二人で　同じ夢を見たかな Ima mo futari de onaji yume o mita kana ตอนนี้เราสองคนจะยังคงฝันถึงอนาคตเดียวกันอยู่ไหมนะ 君のまつげに　残る雨の粒を Kimi no matsuge ni nokoru ame no tsubu o หยดฝนที่ยังค้างอยู่บนขนตาของเธอ 拭えないまま　時間だけが過ぎる Nuguenai mama jikan dake ga sugiru ฉันยังไม่อาจเช็ดมันออกได้ ขณะที่เวลายังคงผ่านเลยไป ねえ　私たち　まだ間に合うのかな Nē watashitachi mada maniau no kana นี่... เราสองคนยังทันอยู่ไหมนะ [Bridge] 選ばなかった道は　いつも綺麗で Erabanakatta michi wa itsumo kirei de เส้นทางที่เราไม่ได้เลือก มักดูสวยงามอยู่เสมอ 戻れないからこそ　胸を締めつける Modorenai kara koso mune o shimetsukeru ยิ่งเพราะเราไม่อาจย้อนกลับไปได้ มันจึงยิ่งบีบรัดหัวใจ 君が笑う　それだけでわかる Kimi ga warau sore dake de wakaru เพียงแค่เห็นเธอยิ้ม ฉันก็เข้าใจแล้ว 好きだった日々は　嘘じゃなかった Suki datta hibi wa uso ja nakatta วันเวลาที่เราเคยรักกัน มันไม่ใช่เรื่องโกหก [Instrumental] [Chorus] もしもあの時　もう一度出会えたなら Moshimo ano toki mō ichido deaeta nara ถ้าหากตอนนั้นเราได้พบกันอีกครั้ง 今度はちゃんと　この手を離さない Kondo wa chanto kono te o hanasanai คราวนี้ฉันจะไม่ปล่อยมือคู่นี้ไปอีก 君の名前を　呼ぶ声が震えても Kimi no namae o yobu koe ga furuete mo แม้เสียงที่ฉันเรียกชื่อเธอจะสั่นไหว 終わりの続きを　始めてみたいんだ Owari no tsuzuki o hajimete mitai nda ฉันอยากลองเริ่มต้นเรื่องราวต่อจากตอนจบอีกครั้ง ねえ　私たち　ここから変われるかな Nē watashitachi koko kara kawareru kana นี่... เราสองคนจะเปลี่ยนแปลงอะไรบางอย่างจากตรงนี้ได้ไหมนะ [Outro] バーを出る頃　雨は止んでいた Bā o deru koro ame wa yande ita ตอนที่เราเดินออกจากบาร์ สายฝนก็หยุดตกแล้ว 君と歩く道を　今度は選びたい Kimi to aruku michi o kondo wa erabitai คราวนี้ฉันอยากเลือกเส้นทางที่จะเดินไปพร้อมกับเธอ